Traducción de la letra de la canción Jenny, You'Re Barely Alive - Rilo Kiley

Jenny, You'Re Barely Alive (original)

And it’s all the treasures
That shine in the street
As we drive right over them
And it’s all the mornings
We missed for sleep
As the sun glides over our apartment
And it’s all the subtle change
In landscape and business
Reminds you of your limited time
This time you’ll listen
To the movement of your body
How it keeps on to spite you
And it frightens you
Cause you’re barely alive
You’re desperate in finding
Something else to please you
You’ve been searching your whole life
Something to mute
Change, or just distract you
Something to put inside you
To give the illusion of life
Cause you’ve always been barely alive
Cause you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Have you not?
And the greatest mistake
That you ever did make
With your arms by your side
Left it up to fate
And the coast that you’ve seen
Though you’re watching them weekly
You’ve cursed all perfect days
As you walked away
I can hear you say
«Jenny, you’re barely alive»
The metal rods you put in
Your fucking jaw
To keep you from grinding
Your teeth every night
Because you’re barely alive
You’ve always been barely alive
Because you’re barely alive
Always been barely alive

Jenny, You'Re Barely Alive (traducción)

Y son todos los tesoros
Que brillan en la calle
Mientras conducimos justo sobre ellos
Y son todas las mañanas
Nos perdimos por dormir
Mientras el sol se desliza sobre nuestro apartamento
Y es todo el cambio sutil
En paisaje y negocios
Te recuerda tu tiempo limitado
Esta vez vas a escuchar
Al movimiento de tu cuerpo
Como te sigue despechando
Y te asusta
Porque apenas estás vivo
Estás desesperado por encontrar
Algo más para complacerte
has estado buscando toda tu vida
Algo para silenciar
Cambiar o solo distraerte
Algo para poner dentro de ti
Para dar la ilusión de la vida
Porque siempre has estado apenas vivo
Porque apenas estás vivo
Siempre has estado apenas vivo
¿no es así?
Y el mayor error
Que alguna vez hiciste
Con tus brazos a tu lado
Lo dejó en manos del destino
Y la costa que has visto
Aunque los estás viendo semanalmente
Has maldecido todos los días perfectos
Mientras te alejabas
Puedo oírte decir
«Jenny, apenas estás viva»
Las varillas de metal que pones
tu maldita mandibula
Para evitar que molieras
Tus dientes todas las noches
Porque apenas estás vivo
Siempre has estado apenas vivo
Porque apenas estás vivo
Siempre he estado apenas vivo