Traducción de la letra de la canción My Slumbering Heart - Rilo Kiley

My Slumbering Heart (original)

In my dreams, I see myself hitting a baseball
In a green field somewhere near a freeway
I’m all tan and smiling and running from third base
And it’s hot and the kids keep on playing the driving game
And they’re singing the same goddamn refrain
And the sky is a bluish grey
And it’s become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
In my dreams, I see you at the foot of some mountains
And we’re taking some pictures or something
And we’d better hurry up
And it’s late and the sun keeps on shooting through pine trees
And the grass stains are wet on your new jeans
And we’d better hurry up
And I’ve become just like a terrible mess
Searching the lines in my face for
Something more beautiful than is there
The crowds keep me coming back, cheering
In my dreams, I see you asleep on a twin bed
The covers pulled up over your head
Am I asleep or awake?
And it’s morning and the captain is playing the radio
And he’s just put the paint on his new boat
Am I asleep or awake?
And it just feels good when you’re waking up
And it just feels good when you’re next to me
And it just feels good when you’re coming home
And it just feels good when it’s waking up
(My slumbering heart)
And I’ve become just like a chemical stress
Tracing the lines in my face for
Something more beautiful than is there
I’ve barely been gone
And I’m not a failure, I swear
I wish you could see it from over there
I’ve got a lot over here without you
I’ve barely been gone
Gone, dreaming
My mom, she cried about money and time
And how she felt older
And I didn’t understand much
She left, I stayed
My dad played in the bar
And I wondered if I looked like him
He was small even with boots on
He looked like an Eskimo
And we were in Alaska
In the airport, I had seen or
Imagined a mural of an Arctic scene
With seals and people seemed nicer than me
Where they smoked and talked about the disappearing ground

My Slumbering Heart (traducción)

En mis sueños, me veo golpeando una pelota de béisbol
En un campo verde en algún lugar cerca de una autopista
Estoy todo bronceado y sonriendo y corriendo desde la tercera base
Y hace calor y los niños siguen jugando al juego de conducir
Y están cantando el mismo maldito estribillo
Y el cielo es de un gris azulado
Y se ha vuelto como un estrés químico
Trazando las líneas en mi cara para
Algo más hermoso que hay
apenas me he ido
En mis sueños te veo al pie de unas montañas
Y estamos tomando algunas fotos o algo
Y será mejor que nos apresuremos
Y es tarde y el sol sigue disparando a través de los pinos
Y las manchas de hierba están mojadas en tus jeans nuevos
Y será mejor que nos apresuremos
Y me he convertido en un desastre terrible
Buscando en las líneas de mi cara
Algo más hermoso que hay
La multitud me hace volver, vitoreando
En mis sueños, te veo durmiendo en una cama doble
Las sábanas se levantaron sobre tu cabeza
¿Estoy dormido o despierto?
Y es de mañana y el capitán está tocando la radio
Y acaba de poner la pintura en su nuevo barco
¿Estoy dormido o despierto?
Y se siente bien cuando te despiertas
Y se siente bien cuando estás a mi lado
Y se siente bien cuando vuelves a casa
Y se siente bien cuando se está despertando
(Mi corazón dormido)
Y me he vuelto como un estrés químico
Trazando las líneas en mi cara para
Algo más hermoso que hay
apenas me he ido
Y no soy un fracaso, lo juro
Ojalá pudieras verlo desde allí
Tengo mucho aquí sin ti
apenas me he ido
Ido, soñando
Mi mamá, lloró por el dinero y el tiempo
Y cómo se sentía mayor
Y no entendí mucho
ella se fue, yo me quede
mi papa jugaba en el bar
Y me preguntaba si me parecía a él
Era pequeño incluso con las botas puestas.
Parecía un esquimal
Y estábamos en Alaska
En el aeropuerto, había visto o
Imaginó un mural de una escena del Ártico
Con focas y la gente parecía más amable que yo
Donde fumaban y hablaban de la tierra que desaparece