Traducción de la letra de la canción Papillon - Rilo Kiley

Papillon (original)

Papillon busted free
Though it took him till he was sixty-three
And nobody cared about the goddamn inquiry
And Daga stayed on the farm
Though he found no cause for alarm
It was a hell of a swim, but he still had two good arms
Gorillas are for eating
Don’t you know it’s true?
I fell in love with you
And don’t you think it’s sad?
'Cause here we both stand
Amidst the wreckage of our past
And I’ll spend the day with you
We’ll meet at your house after two
You’re the most exhausting girl I ever knew
And when you let me leave, I’ll go
I’ll let you get back to your phone
You mean well, Mel, but you’re all talk and no show
Pick your lips till they’re bleeding
Don’t you know I fell?
The lair of the queer devil
Is deeper than you thought
The computer’s still on
And the webpage is alt dot com
And I hope you’ll come back soon
And I feel like a million bucks today, million bucks today
'Cause I know it can only go up from here
'Cause she says it’s so much better after all
And after all we been through
I can’t get my mind off of you
It’s a hell of a way to spend the whole day through
And you left your name on the bar
You hopped in your little brown car
You moved in with Gramps and you got yourself a job
And the room is slowly sinking
But I can play guitar
And Morgan, you’re so far
Away from me tonight
And I’ll try to make it right
By putting you in this here song
Oh, yeah
Okay
Okay, wait
«Oh, my God, Blake»
That’s what she said
In bed
Papillon busted free
We watched him at 4:53
And I’m glad you chose to spend the night with me

(traducción)

Papillon arrestado libre
Aunque le llevó hasta los sesenta y tres
Y a nadie le importó la maldita investigación
Y Daga se quedó en la granja
Aunque no encontró motivo de alarma
Fue un nado increíble, pero todavía tenía dos buenos brazos.
Los gorilas son para comer
¿No sabes que es verdad?
Me enamoré de ti
¿Y no crees que es triste?
Porque aquí estamos los dos
En medio de los escombros de nuestro pasado
Y pasaré el día contigo
Nos vemos en tu casa después de las dos.
Eres la chica más agotadora que he conocido
Y cuando me dejes ir, me iré
Te dejaré volver a tu teléfono.
Tienes buenas intenciones, Mel, pero solo hablas y no te presentas.
Recoge tus labios hasta que estén sangrando
¿No sabes que me caí?
La guarida del diablo queer
Es más profundo de lo que pensabas
la computadora sigue encendida
Y la página web es alt punto com
Y espero que vuelvas pronto
Y me siento como un millón de dólares hoy, un millón de dólares hoy
Porque sé que solo puede subir desde aquí
Porque ella dice que es mucho mejor después de todo
Y después de todo lo que hemos pasado
No puedo dejar de pensar en ti
Es una gran manera de pasar todo el día a través de
Y dejaste tu nombre en la barra
Te subiste a tu pequeño auto marrón
Te mudaste con Gramps y te conseguiste un trabajo
Y la habitación se está hundiendo lentamente
pero puedo tocar la guitarra
Y Morgan, estás tan lejos
lejos de mi esta noche
Y trataré de hacerlo bien
Poniéndote en esta canción aquí
Oh sí
Okey
Okay espera
«Oh, Dios mío, Blake»
Eso es lo que ella dijo
En cama
Papillon arrestado libre
Lo vimos a las 4:53
Y me alegro de que hayas elegido pasar la noche conmigo.