Traducción de la letra de la canción Can't Stop Partying - Rivers Cuomo

Can't Stop Partying (original)

I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Monday to Sunday I hit all the clubs
And now e’rybody know me when I pull up
I got the real big posse with me, yeah I’m deep
And if you lookin' for me I’m in VIP
Just follow the smoke;
they’re bringing bottles of the Goose
And all the girls in the corner getting loose
Screw rehab I love my addiction
No sleep, no sleep, I am always on a mission cause
I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Party like tomorrow is my funeral
Gotta stop mixing alcohol with pharmaceuticals
And the unusual is the fucking usual
Man, my life is beautiful and my girls are mutual
Okay bitches, Weezer and it’s Weezy
Upside down MTV
Please don’t shoot me down because
I’m an endangered species
It’s the days of our lives but my night just started
I pray the killer doesn’t take the life of the party
I can’t stop partying, partying
I can’t stop partying, partying
I gotta have Patrón, I gotta have the beat
I gotta have a lot of pretty girls around me
Oh, I can’t stop partying, partying
I can’t stop, partying, partying
I gotta have the cars, I gotta have the jewels
And if you was me, honey, you would do it too
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying
Oh
Can’t stop, can’t stop the partying

(traducción)

No puedo parar de fiesta, fiesta
No puedo parar de fiesta, fiesta
Tengo que tener Patrón, tengo que tener el ritmo
Tengo que tener un montón de chicas bonitas a mi alrededor
Oh, no puedo dejar de divertirme, divertirme
No puedo parar, fiesta, fiesta
Debo tener los autos, debo tener las joyas
Y si fueras yo, cariño, también lo harías
De lunes a domingo golpeo todos los clubes
Y ahora todos me conocen cuando me detengo
Tengo la gran pandilla conmigo, sí, soy profundo
Y si me buscas estoy en VIP
Solo sigue el humo;
están trayendo botellas de Goose
Y todas las chicas en la esquina soltándose
A la mierda la rehabilitación, amo mi adicción
Sin dormir, sin dormir, siempre estoy en una misión porque
No puedo parar de fiesta, fiesta
No puedo parar de fiesta, fiesta
Tengo que tener Patrón, tengo que tener el ritmo
Tengo que tener un montón de chicas bonitas a mi alrededor
Oh, no puedo dejar de divertirme, divertirme
No puedo parar, fiesta, fiesta
Debo tener los autos, debo tener las joyas
Y si fueras yo, cariño, también lo harías
Fiesta como mañana es mi funeral
Tengo que dejar de mezclar alcohol con productos farmacéuticos.
Y lo inusual es lo jodidamente habitual
Hombre, mi vida es hermosa y mis chicas son mutuas
Ok perras, Weezer y es Weezy
Mtv al revés
Por favor, no me dispares porque
Soy una especie en peligro de extinción
Son los días de nuestras vidas pero mi noche acaba de empezar
Rezo para que el asesino no se lleve la vida de la fiesta
No puedo parar de fiesta, fiesta
No puedo parar de fiesta, fiesta
Tengo que tener Patrón, tengo que tener el ritmo
Tengo que tener un montón de chicas bonitas a mi alrededor
Oh, no puedo dejar de divertirme, divertirme
No puedo parar, fiesta, fiesta
Debo tener los autos, debo tener las joyas
Y si fueras yo, cariño, también lo harías
Vaya
No puedo parar, no puedo parar la fiesta
Vaya
No puedo parar, no puedo parar la fiesta
Vaya
No puedo parar, no puedo parar la fiesta
Vaya
No puedo parar, no puedo parar la fiesta