Traducción de la letra de la canción I Was Scared - Rivers Cuomo

I Was Scared (original)

Listen to me,
Ive got to clear the air
there is something Ive held way deep down
inside all these years
you always were a friend
you always trusted me
but now i must admit i was not trust worthy
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
and i don’t know what i can do to make it up to you
i cant turn back the clock
i cant rewrite the book
but if i could,
the end would be happy
you would be safe
and i would be proud to look at you
when i looked you in the face
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
Thought i loved you.(Though Loved you)
i was so afraid
i could not think of anything to say (anything)
though i loved you (thought i loved you)
thought i trusted you
though i needed you (thought i needed you)
i was sooo afraid
i was so afraid (i was so afraiddd)
and i promise
that ill never ever do
that thing i did that day when acted like a fool
i might get my ass beat
my throat slit and my fingers hacked
but ill never miss another chance to watch my brothers back
I let you down
I sold you out
i turned away as you fell onto the ground
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i shot away
I let you down
I was scared,
and i was terrified
and i was lost
and so i let you down.

I Was Scared (traducción)

Escúchame,
Tengo que limpiar el aire
hay algo que he sostenido muy en el fondo
dentro de todos estos años
siempre fuiste un amigo
siempre confiaste en mi
pero ahora debo admitir que no era digno de confianza
Te he decepcionado
te vendí
me di la vuelta cuando caíste al suelo
Estaba asustado,
y yo estaba aterrorizado
y yo estaba perdido
y entonces disparé
y no se que puedo hacer para compensarte
no puedo hacer retroceder el reloj
no puedo reescribir el libro
pero si pudiera,
el final seria feliz
estarías a salvo
y estaría orgulloso de mirarte
cuando te mire a la cara
Te he decepcionado
te vendí
me di la vuelta cuando caíste al suelo
Estaba asustado,
y yo estaba aterrorizado
y yo estaba perdido
y entonces disparé
Pensé que te amaba (aunque te amaba)
yo estaba tan asustado
no se me ocurrió nada que decir (nada)
aunque te amaba (pensé que te amaba)
pensé que confiaba en ti
aunque te necesitaba (pensé que te necesitaba)
yo estaba tan asustado
tenía tanto miedo (tenía tanto miedo)
y lo prometo
eso nunca lo haré
esa cosa que hice ese día cuando actué como un tonto
podría conseguir que me golpeen el culo
mi garganta cortada y mis dedos cortados
pero nunca perderé otra oportunidad de cuidar a mis hermanos
Te he decepcionado
te vendí
me di la vuelta cuando caíste al suelo
Estaba asustado,
y yo estaba aterrorizado
y yo estaba perdido
y entonces disparé
Te he decepcionado
Estaba asustado,
y yo estaba aterrorizado
y yo estaba perdido
y entonces te defraudé.