Traducción de la letra de la canción Ancestral, I - Rivers of Nihil

Ancestral, I (original)

A mask burnt into my skin, ancestral I become
Woven into dust, they’re watching me
Now I need the pain, to return, to transcend and to believe
I need the pain
It’s all I am
A lesson to be learned
And be forgotten
A mask burnt into my skin, ancestral I become
Woven into dust, they’re watching me
To pretend to be detached from the fabric of constant change
To deny a connection to the threads that make you whole (x2)
But hell is what you need
To achieve
And maintain peace
It’s what you need
I need the pain
To feel alive
A lesson to be learned
When I shed my skin
To cherish tradition
I will claw beneath the folds
And find ash where the eyes should be
They’re collecting what’s left of my bones
And putting them in little jars
Adorning them with diamonds
And resting me below the sun
Ancestral I become
And woven into the dust, into the dust
A mask burnt into my skin, ancestral I become
Woven into dust, they’re watching me
Now I need the pain, to return, to transcend and to be free

Ancestral, I (traducción)

Una máscara grabada a fuego en mi piel, ancestral me convierto
Entretejido en polvo, me están mirando
Ahora necesito el dolor, volver, trascender y creer
necesito el dolor
es todo lo que soy
Una lección por aprender
y ser olvidado
Una máscara grabada a fuego en mi piel, ancestral me convierto
Entretejido en polvo, me están mirando
Pretender estar separado del tejido del cambio constante
Para negar una conexión a los hilos que te hacen completo (x2)
Pero el infierno es lo que necesitas
Conseguir
y mantener la paz
es lo que necesitas
necesito el dolor
Sentirse vivo
Una lección por aprender
Cuando mudo mi piel
Para apreciar la tradición
Voy a arañar debajo de los pliegues
Y encontrar cenizas donde deberían estar los ojos
Están recogiendo lo que queda de mis huesos
Y poniéndolas en tarritos
adornándolos con diamantes
Y descansandome bajo el sol
Ancestral me convierto
Y tejido en el polvo, en el polvo
Una máscara grabada a fuego en mi piel, ancestral me convierto
Entretejido en polvo, me están mirando
Ahora necesito el dolor, volver, trascender y ser libre