Traducción de la letra de la canción The Void from Which No Sound Escapes - Rivers of Nihil

The Void from Which No Sound Escapes (original)

Away from here
No sound to hear
No sound
Away from here
Away from here
No sound to hear
All of this work
I want you to remain here
Away from here
I tear out my being (Away from here)
I feed it to my children (Away from here)
All of this work
I want you to remain here
Away from here
No escape
This void keeps gripping tighter
Should I let it stay?
It might just swallow me whole
Running away, running away
I want you to remain
I tear out my being
And feed it to my children
It keeps them sick with poison
Addicted to these noises
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we get too carried away
What did you expect to hear?
A voice so loud and so clear
Breathing in and out a sigh of
Sweet relief tonight
What did you expect to be?
But a cynical man, just like me
Drifting in and out of life
Like curious moonlight
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today
Not a single sound
Escapes this void, which cannot be found
Speak louder so this voice will carry
Speak now before we all get carried away
When the fire’s fade
And the river’s dry
When you speak my name
Just to say, «Goodbye»
I’m what you fear
A whisper in the void
With no escape, no escape
When the fires fade
And the river’s dry
When you speak my name
Like a weighted sigh
Why don’t you hear
The whisper in the void?
That we made real today

(traducción)

Lejos de aqui
No hay sonido para escuchar
Sin sonido
Lejos de aqui
Lejos de aqui
No hay sonido para escuchar
Todo este trabajo
quiero que te quedes aqui
Lejos de aqui
Arranco mi ser (Lejos de aquí)
Yo se la doy de comer a mis hijos (Fuera de aquí)
Todo este trabajo
quiero que te quedes aqui
Lejos de aqui
No hay escapatoria
Este vacío sigue agarrando más fuerte
¿Debería dejar que se quede?
Podría tragarme por completo
Huyendo, huyendo
quiero que te quedes
Arranco mi ser
Y dárselo de comer a mis hijos
Los mantiene enfermos con veneno
Adicto a estos ruidos
Ni un solo sonido
Escapa de este vacío, que no se puede encontrar
Habla más fuerte para que esta voz se transmita
Habla ahora antes de que nos dejemos llevar demasiado
¿Qué esperabas escuchar?
Una voz tan fuerte y tan clara
Inhalando y exhalando un suspiro de
Dulce alivio esta noche
¿Qué esperabas ser?
Pero un hombre cínico, como yo
A la deriva dentro y fuera de la vida
Como la luz de la luna curiosa
Cuando los fuegos se desvanecen
Y el río está seco
Cuando dices mi nombre
Como un suspiro pesado
¿Por qué no escuchas?
¿El susurro en el vacío?
Que hicimos realidad hoy
Ni un solo sonido
Escapa de este vacío, que no se puede encontrar
Habla más fuerte para que esta voz se transmita
Habla ahora antes de que todos nos dejemos llevar
Cuando el fuego se desvanece
Y el río está seco
Cuando dices mi nombre
Sólo para decir, «Adiós»
soy lo que temes
Un susurro en el vacío
Sin escapatoria, sin escapatoria
Cuando los fuegos se desvanecen
Y el río está seco
Cuando dices mi nombre
Como un suspiro pesado
¿Por qué no escuchas?
¿El susurro en el vacío?
Que hicimos realidad hoy