Traducción de la letra de la canción Capricorn / Agoratopia - Rivers of Nihil

Capricorn / Agoratopia (original)

Fear, fear drowns the mind
In my kingdom, in my refuge
Within this empty room
Where I can speak to you
A last breath for the earthly
In empty space
Distant voices chant softly
It’s beginning to look like a pale facade
Another cry for existence
Stands to be ignored
But it’s a pale facade
It’s a pale facade
Hands stretching toward the last day beneath the sun
Reaching paradox
In time we will unmake ourselves
It’s a pale facade
Secure in your right to remain
Breathing the air you did not earn
Like ants coveting
Strong sense of dependence
No will of its own
Walk for centuries to realize all that’s left is a fading image
Words like fleeting omniscience
Cloaked in subtle pain
No answer for those needing relief from existence
Oh, the sight!
Oh, can it be?
I’ve longed to see that which truly
Owns the light
A calming wave of incandescent grace
Spreads its rot
It’s a pale facade
Hands stretching toward the last day beneath the sun
Reaching paradox… in time we will unmake ourselves
It’s a pale facade
Secure in your right to remain
Breathing the air you did not earn
When the sun doesn’t rise
And the hope of light fades
Rest these eyes a while
I’ll see your face

Capricorn / Agoratopia (traducción)

El miedo, el miedo ahoga la mente
En mi reino, en mi refugio
Dentro de esta habitación vacía
donde te puedo hablar
Un último aliento para lo terrenal
En el espacio vacío
Voces distantes cantan suavemente
Empieza a verse como una fachada pálida
Otro grito por la existencia
Debe ser ignorado
Pero es una fachada pálida
Es una fachada pálida
Manos que se extienden hacia el último día bajo el sol
Alcanzando la paradoja
Con el tiempo nos desharemos
Es una fachada pálida
Seguro en su derecho a permanecer
Respirando el aire que no ganaste
como hormigas codiciando
Fuerte sentido de dependencia
Sin voluntad propia
Camina durante siglos para darte cuenta de que todo lo que queda es una imagen que se desvanece
Palabras como omnisciencia fugaz
Envuelto en un dolor sutil
Sin respuesta para aquellos que necesitan alivio de la existencia
¡Ay, la vista!
Oh, ¿puede ser?
He anhelado ver lo que verdaderamente
posee la luz
Una ola calmante de gracia incandescente
Extiende su podredumbre
Es una fachada pálida
Manos que se extienden hacia el último día bajo el sol
Llegando a la paradoja… con el tiempo nos desharemos
Es una fachada pálida
Seguro en su derecho a permanecer
Respirando el aire que no ganaste
Cuando el sol no sale
Y la esperanza de la luz se desvanece
Descansa estos ojos un rato
veré tu cara