Traducción de la letra de la canción 10,000 Chinese Walk Into A Bar - Robert Earl Keen

10,000 Chinese Walk Into A Bar (original)

10 000 chinese walk into a bar and order up a beer
The barman says, it’s funny you know we don’t get many Chinese in here
Now I don’t know if I got it right maybe no one knows
It’s just a joke I heard one night and that’s the way it goes
I’ll have one of those
Grab a chair and stay all night
Make yourself at home
I may be wrong but that’s alright
I am not alone
A little man in this little town, he wears a lot of hats
He’s always out tomcattin' around, he’s got a thing for cats
Now I ain’t seen him with a cat I so ain’t really sure
But listen close 'cause when he talks, sometimes you hear him purr
There ain’t a cure
Another man he loved duct tape, he made a duct tape suit
And he had duct tape from the top of his hat to the heel of his cowboy boot
And when he died they buried him down down in that cold cold ground
And they stuff him in that pine box boy and then they taped him down
I was out of town
(Instrumental)
And then there was this Irishman who, uh, stayed drunk all time
I’m sorry friend I screwed that up, I told you the punch line
Anyway I got to split, they’re just about to close
But I’ll be back tomorrow night 'cause that the way it goes
Yeah that’s the way it goes

(traducción)

10 000 chinos entran a un bar y piden una cerveza
El barman dice, es gracioso, sabes que no tenemos muchos chinos aquí.
Ahora no sé si lo hice bien, tal vez nadie lo sepa
Es solo una broma que escuché una noche y así es como va
tendré uno de esos
Toma una silla y quédate toda la noche
Siéntete como en casa
Puedo estar equivocado, pero está bien
No estoy solo
Un hombrecito en este pueblito, usa muchos sombreros
Siempre anda dando vueltas, le gustan los gatos.
Ahora no lo he visto con un gato, así que no estoy muy seguro
Pero escucha con atención porque cuando habla, a veces lo escuchas ronronear
no hay cura
Otro hombre que amaba la cinta adhesiva, hizo un traje de cinta adhesiva
Y tenía cinta adhesiva desde la parte superior de su sombrero hasta el tacón de su bota de vaquero.
Y cuando murió, lo enterraron en ese suelo frío y frío.
Y lo metieron en ese chico de caja de pino y luego lo pegaron
Yo estaba fuera de la ciudad
(Instrumental)
Y luego estaba este irlandés que, eh, estuvo borracho todo el tiempo
Lo siento amigo, lo arruiné, te dije el remate
De todos modos, tengo que separarme, están a punto de cerrar
Pero volveré mañana por la noche porque así son las cosas
Sí, así es como funciona