Traducción de la letra de la canción Between Hello and Goodbye - Robert Earl Keen

Between Hello and Goodbye (original)

It was you and me last Saturday
Alone out in the dark
It was something like no good for nothin'
You’re playin' with my heart
You got him and I’m alone
And so I sit and cry
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
The headlights beamed across your face
The shadows fell on mine
The words fell down upon the road
Beside the borderline
I’m slippin' to the darkness
I’ll give it one more try
In between our first «Hello»
And our last «Goodnight, goodbye»
And I wonder 'bout the words that we have wasted
I wonder 'bout the things you say that make me start to cry
And I wonder about the time that we’ve forsaken
In between our first «Hello» and our last «Goodnight, goodbye»
Somewhere between our first «Hello,» «My dear, goodnight goodbye»

(traducción)

Fuimos tú y yo el sábado pasado
Solo en la oscuridad
Era algo así como no sirve para nada
Estás jugando con mi corazón
Lo tienes y yo estoy solo
Y así me siento y lloro
Entre nuestro primer «Hola»
Y nuestro último «Buenas noches, adiós»
Y me pregunto sobre las palabras que hemos desperdiciado
Me pregunto sobre las cosas que dices que me hacen empezar a llorar
Y me pregunto sobre el tiempo que hemos abandonado
Entre nuestro primer «Hola» y nuestro último «Buenas noches, adiós»
Los faros brillaron en tu cara
Las sombras cayeron sobre la mía
Las palabras cayeron sobre el camino
Al lado de la frontera
Me estoy deslizando hacia la oscuridad
Lo intentaré una vez más
Entre nuestro primer «Hola»
Y nuestro último «Buenas noches, adiós»
Y me pregunto sobre las palabras que hemos desperdiciado
Me pregunto sobre las cosas que dices que me hacen empezar a llorar
Y me pregunto sobre el tiempo que hemos abandonado
Entre nuestro primer «Hola» y nuestro último «Buenas noches, adiós»
En algún lugar entre nuestro primer «Hola», «Querida, buenas noches, adiós»