Traducción de la letra de la canción Blow You Away - Robert Earl Keen

Blow You Away (original)

You take off from work a bit early
The boss doesn’t care if you stay
The guard with the key has to check your ID
But he’d just as soon blow you away
The cops have stopped ten miles of traffic
They’re sorry for all the delay
No need for alarm as they’re waving their arms
But they’d just as soon blow you away
Two pretty blondes in a Porsche
Their bumper says «We Love LA»
They look pretty fair, but they’re crazy out there,
And they’d just as soon blow you away
You got in some trouble in high school
But you feel like a new man today
You keep to yourself because anyone else
Would just as soon blow you away
You’re standin' in front of the teller
She’s countin' out all of your pay
There’s twenties and ones and there’s guards with their guns
And they’d just as soon blow you away
And one old ex con at the station
Fixes flats in the back of the bay
He winks and he jokes and he borrows a smoke
But he’d just as soon blow you away
You like the new girl at the hotel
She drops your room key in the tray
No words will pass through the bullet proof glass
'Cause she’d just as soon blow you away
You climb up the stairs every evening
to your room right above the cafe
There ain’t much mystique, but you pay every week
'Cause they’d just as soon blow you away
And You turn out the light that you read by
You pray that you’re one of the few
When you’re in with the lord there’s just one reward
And they’d just as soon make it come true
Your mattress is mildewed and lumpy
But you fall fast asleep where you lay
Under the lump there’s a twenty gauge pump
'Cause they’d just as soon blow you away

(traducción)

Sale del trabajo un poco temprano
Al jefe no le importa si te quedas
El guardia con la llave tiene que verificar tu identificación
Pero él solo te dejaría boquiabierto
La policía ha detenido diez millas de tráfico
Lo siento por todo el retraso
No hay necesidad de alarmarse ya que están agitando los brazos.
Pero pronto te dejarían boquiabierto
Dos rubias bonitas en un Porsche
Su parachoques dice «We Love LA»
Se ven bastante justos, pero están locos por ahí,
Y te dejarían boquiabierto
Te metiste en algunos problemas en la escuela secundaria
Pero te sientes como un hombre nuevo hoy
Te guardas para ti porque cualquier otra persona
Preferiría dejarte boquiabierto
Estás parado frente al cajero
Ella está contando todo tu pago
Hay veinte y unos y hay guardias con sus armas
Y te dejarían boquiabierto
Y un viejo ex convicto en la estación
Arregla pisos en la parte trasera de la bahía
Guiña y bromea y pide prestado un cigarro
Pero él solo te dejaría boquiabierto
Te gusta la chica nueva del hotel
Ella deja caer la llave de tu habitación en la bandeja
Ninguna palabra pasará a través del cristal a prueba de balas.
Porque ella te dejaría boquiabierto
Subes las escaleras todas las noches
a tu habitación justo encima de la cafetería
No hay mucha mística, pero pagas todas las semanas
Porque te dejarían boquiabierto
Y apagas la luz por la que lees
Rezas para ser uno de los pocos
Cuando estás con el señor, solo hay una recompensa
Y lo harían tan pronto como se haga realidad
Tu colchón está mohoso y lleno de bultos.
Pero te quedas dormido donde te acuestas
Debajo del bulto hay una bomba de calibre veinte
Porque te dejarían boquiabierto