Traducción de la letra de la canción Fallin' Out - Robert Earl Keen

Fallin' Out (original)

I drove all night to be here
I only stopped for gas
Saw the sun come up this morning as I came across the pass
I’m tired and wired and uninspired and broke in many ways
I’m hoping you won’t mind if I stay a couple days
I called about a week ago to let you know the score
But I didn’t leave a message ‘cause I wasn’t really sure
You’d even want to see me after all I put you through
But I really couldn’t help myself
Feelin' how I do
My nights are long and lonely roads
My days are just the same
And every single song I write is crying out your name
If I’ve slept a wink at all I can’t remember when
'€˜Cause fallin' out of love ain’t half as good as fallin' in
I’ll sleep out on the sofa
I won’t take up much room
Leave my stuff out in the car
'Cause I’ll be goin' soon
Somewhere down the line I’ll write you letters now and then
I know that you won’t read a word but I can still pretend
My nights are long and lonely roads
My days are just the same
And every single song I write is crying out your name
If I’ve slept a wink at all I can’t remember when
'€˜Cause fallin' out of love ain’t half as good as fallin' in

(traducción)

Conduje toda la noche para estar aquí
Solo me detuve por gasolina
Vi salir el sol esta mañana cuando crucé el paso
Estoy cansado y conectado y sin inspiración y quebrado de muchas maneras
Espero que no te importe si me quedo un par de días.
Te llamé hace una semana para informarte el puntaje.
Pero no dejé un mensaje porque no estaba muy seguro
Incluso querrías verme después de todo lo que te hice pasar
Pero realmente no pude evitarlo
Sintiéndome como yo
Mis noches son caminos largos y solitarios
Mis días son iguales
Y cada canción que escribo está gritando tu nombre
Si he dormido un guiño, no puedo recordar cuándo
Porque enamorarse no es ni la mitad de bueno que enamorarse
dormiré en el sofá
no ocuparé mucho espacio
Dejo mis cosas en el auto
Porque me iré pronto
En algún momento te escribiré cartas de vez en cuando
Sé que no leerás una palabra, pero aún puedo fingir
Mis noches son caminos largos y solitarios
Mis días son iguales
Y cada canción que escribo está gritando tu nombre
Si he dormido un guiño, no puedo recordar cuándo
Porque enamorarse no es ni la mitad de bueno que enamorarse