Traducción de la letra de la canción Gravitational Forces - Robert Earl Keen

Gravitational Forces (original)

Gravitational forces
The time is 8:45
Fifteen minutes shy of competing the 4-hour sound check
It usually takes an hour and a half
The room reminds me of a putt putt golf course
A twenty foot crimson alien stands in the corner
An airstream flying saucer juts out of the wall
Plastic asteroids the size of oil drums rain down from the ceiling
Someone pointed out they look like giant turds
We are here to play music
Music I have a relentless passion for
We are hurtling through space at 66,000 miles an hour
We have traveled over 247,500 miles
Since we arrived here at five
Maybe this is the wrong galaxy
Maybe we have broken a time barrier
And time is slowed by the gravitational forces of two fellow spacemen
Two fellow spacemen who were on this planet when we arrived
Who have no passion for music
Or anything else
In this tasteless solar system
Or anything else
In this tasteless solar system

Gravitational Forces (traducción)

Fuerzas gravitatorias
La hora es 8:45
Quince minutos antes de competir en la prueba de sonido de 4 horas
Suele tardar una hora y media
La habitación me recuerda a un campo de golf putt putt
Un extraterrestre carmesí de veinte pies se encuentra en la esquina
Un platillo volador Airstream sobresale de la pared
Asteroides de plástico del tamaño de barriles de petróleo caen del techo
Alguien señaló que parecen excrementos gigantes.
Estamos aquí para tocar música
Música por la que tengo una pasión implacable
Estamos volando por el espacio a 66,000 millas por hora
Hemos viajado más de 247,500 millas
Desde que llegamos aquí a las cinco
Tal vez esta sea la galaxia equivocada
Tal vez hemos roto una barrera de tiempo
Y el tiempo es ralentizado por las fuerzas gravitatorias de dos compañeros astronautas.
Dos compañeros astronautas que estaban en este planeta cuando llegamos
Que no tienen pasión por la música
O algo más
En este sistema solar de mal gusto
O algo más
En este sistema solar de mal gusto