Traducción de la letra de la canción Jesse With The Long Hair - Robert Earl Keen

Jesse With The Long Hair (original)

Jesse took a powder, slicked his long hair back
Put a cartridge in his gun and stepped outside his shack
Saddled up his buckskin mare and rode off into town
Jesse with the long hair hangin' down
Luann fixed her makeup, straightened out her dress
Picked up a photograph and held it to her breast
How could she ever love him?
he never was around
Jesse with the long hair hanging down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Sheriff Paul was sleepin', his hat off in his lap
When he got a package that woke him from his nap
He unrolled a poster, couldn’t help but frown
It was Jesse with the long hair hangin' down
They had been compadres many years before
Jesse saved his life one time back before the war
Now he was the king of thieves, he wore it like a crown
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
Mr. Brown the banker hid the money in his case
It was time for him to leave this God forsaken place
His true love loved the outlaw who hated Mr. Brown
That was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown had taken the land that Jesse owned
The banker claimed that Jesse had not repaid his loan
Truth and lies were tangled but when the truth unwound
There was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brown was all along Luann came walking in
She pulled a pistol from her purse and pointed it at him
When the door blew open she turned to look around
It was Jesse with the long hair hangin' down
Mr. Brow grabbed Luann’s gun and held it to her head
«I'll blow her to Kingdom Come» is what the banker said
In the fateful moment Jesse stood his ground
Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end
The bullet that killed Mr. Brown came through the windowpane
It put a hole above one eye and lodged down in his brain
He never saw a puff of smoke, no flash, no fire, no sound
From Jesse with the long hair hangin' down
Sheriff Paul was fast asleep his hat down on his eyes
When he got a letter and much to his surprise
A picture of his sweet Luann in her wedding gown
And Jesse with the long hair hangin' down
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end

(traducción)

Jesse tomó un polvo, peinó su largo cabello hacia atrás
Puso un cartucho en su arma y salió de su choza.
Ensilló su yegua de piel de ante y cabalgó hacia la ciudad
Jesse con el pelo largo colgando
Luann arregló su maquillaje, arregló su vestido
Cogió una fotografía y la acercó a su pecho
¿Cómo podría ella amarlo alguna vez?
el nunca estuvo cerca
Jesse con el cabello largo colgando
Carne y sangre se convierte en polvo
Se dispersa en el viento
El amor es todo lo que importa al final
El sheriff Paul estaba durmiendo, sin el sombrero en su regazo
Cuando recibió un paquete que lo despertó de su siesta
Desplegó un póster, no pudo evitar fruncir el ceño.
Era Jesse con el pelo largo colgando.
Habían sido compadres muchos años antes
Jesse le salvó la vida una vez antes de la guerra.
Ahora era el rey de los ladrones, lo usaba como una corona
Jesse con el pelo largo colgando
Carne y sangre se convierte en polvo
Se dispersa en el viento
El amor es todo lo que importa al final
El Sr. Brown, el banquero, escondió el dinero en su caso.
Era hora de que dejara este lugar abandonado por Dios.
Su verdadero amor amaba al forajido que odiaba al Sr. Brown
Ese era Jesse con el pelo largo colgando.
El Sr. Brown había tomado la tierra que poseía Jesse
El banquero afirmó que Jesse no había pagado su préstamo
La verdad y las mentiras estaban enredadas, pero cuando la verdad se desenrolló
Estaba Jesse con el cabello largo colgando
El Sr. Brown estuvo todo el tiempo Luann entró caminando
Sacó una pistola de su bolso y le apuntó.
Cuando la puerta se abrió, se volvió para mirar alrededor.
Era Jesse con el pelo largo colgando.
El Sr. Brow agarró el arma de Luann y se la acercó a la cabeza.
«La volaré hasta Kingdom Come» es lo que dijo el banquero
En el fatídico momento, Jesse se mantuvo firme
Jesse con el pelo largo colgando
Carne y sangre se convierte en polvo
Se dispersa en el viento
El amor es todo lo que importa al final
La bala que mató al Sr. Brown atravesó el cristal de la ventana.
Hizo un agujero sobre un ojo y se alojó en su cerebro.
Nunca vio una bocanada de humo, ningún destello, ningún fuego, ningún sonido.
De Jesse con el cabello largo colgando
El sheriff Paul estaba profundamente dormido con el sombrero sobre los ojos
Cuando recibió una carta y para su sorpresa
Una foto de su dulce Luann con su vestido de novia.
Y Jesse con el cabello largo colgando
Carne y sangre se convierte en polvo
Se dispersa en el viento
El amor es todo lo que importa al final