Traducción de la letra de la canción Mr. Wolf and Mamabear - Robert Earl Keen

Mr. Wolf and Mamabear (original)

Mr. Wolf and Mama Bear
Were banging on the door
I told 'em once, I told 'em twice
Don’t come 'round here no more
They’ve stolen all our chickens
They killed our neighbor’s cat
Last night I saw 'em talking to
Big Weasel and his rat
It’s such a cozy neighborhood
We love our little town
Lately things ain’t been so good
There’s something goin' down
It happened just a year ago
Someone hired a band
They had a dog and pony show
That got clean out of hand
There was fur and feathers flyin'
The son of the old goat
Said Coon-boy pulled a shotgun
From his worn out overcoat
Bobcat killed Miss Peacock
Coon-boy shot the Mare
While Mr. Wolf smoked opium
And grinned at Mama Bear
Two dead ducks lay there
Beside Miss Peacock on the floor
The fat goose grabbed the telephone
And called the Dogs of War
The guineas begged for mercy
The pigs began to squeal
Coon-boy took the kitty
Jumped in his automobile
Bobcat and the wheelman
The famous Wolverine
Shot out the light
And in the night they faded from the scene
Chief Detective Rambouillet
Did not work for free
And Sheriff Hog was called away
Unexpectedly
The sheriff’s re-election
The murder of the Mare
Might get Hog implicated
With the Wolf and Mama Bear
So Rambouillet took up the case
Then shut it down for good
He bought a house in southern France
But lives in Hollywood
The bodies of the bobcat
And the famous Wolverine
Were found inside a motel room
Outside of San Joaquin
The city council voted
The insurance board to pay
The victims of that heinous crime
Upon that dreadful day
And I watch from the shadows
Where beneath a frosty moon
Mr. Wolf and Mama Bear
Feed on a dead raccoon

(traducción)

Sr. lobo y mamá oso
estaban golpeando la puerta
Les dije una vez, les dije dos veces
No vengas más por aquí
Han robado todos nuestros pollos
Mataron al gato de nuestro vecino
Anoche los vi hablando con
Big Weasel y su rata
Es un barrio tan acogedor
Amamos nuestro pueblito
Últimamente las cosas no han estado tan bien
Algo está pasando
Ocurrió hace apenas un año
Alguien contrató una banda
Tenían un espectáculo de perros y ponis.
Eso se salió de control
Había pieles y plumas volando
El hijo de la cabra vieja
Dijo Coon-boy sacó una escopeta
De su abrigo desgastado
Bobcat mató a la señorita Peacock
Coon-boy le disparó a la yegua
mientras el señor lobo fumaba opio
Y le sonrió a mamá osa
Dos patos muertos yacían allí
Junto a Miss Peacock en el suelo
El ganso gordo agarró el teléfono
Y llamó a los Perros de la Guerra
Las guineas suplicaron clemencia
Los cerdos empezaron a chillar
Coon-boy tomó el gatito
Saltó en su automóvil
Bobcat y el conductor
El famoso Lobezno
disparó la luz
Y en la noche se desvanecieron de la escena
Detective jefe Rambouillet
No funcionó gratis
Y el Sheriff Hog fue llamado
Inesperadamente
La reelección del sheriff
El asesinato de la yegua
Podría implicar a Hog
Con el lobo y mamá osa
Entonces Rambouillet tomó el caso
Entonces apágalo para siempre
Compró una casa en el sur de Francia
Pero vive en Hollywood
Los cuerpos del gato montés
Y el famoso Lobezno
Fueron encontrados dentro de la habitación de un motel.
Fuera de San Joaquín
El ayuntamiento votó
La junta de seguros para pagar
Las víctimas de ese crimen atroz
En ese día terrible
Y miro desde las sombras
Donde bajo una luna helada
Sr. lobo y mamá oso
Alimentarse de un mapache muerto