Traducción de la letra de la canción No Kinda Dancer - Robert Earl Keen

No Kinda Dancer (original)

The first of the month brings back the notion
Of a big round white dance hall and a cool summer night
Red cherry faces set black shoes in motion
To the oom-pa-pa rhthm of a German delight
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
A taught little bald man, like a German war hero
With buxom ol' matrons to a quick John Paul Jones
Drapes of crepe paper, a ball made of mirrors
Cast shiny reflections on a brass-slide trombone
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
The man was still dancing with his phantom partner
Though the band had quit playing at the evening’s end
Made me feel lucky that I had a partner
To teach me the dance steps and come back again
And I tried hard to tell you I was no kinda dancer
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song
And I tried hard to tell you
Take my hand to prove I was wrong
You guided me gently
Though I thought I could never
We were dancing together at the end of the song

(traducción)

El primero del mes trae de vuelta la noción
De un gran salón de baile blanco y redondo y una fresca noche de verano
Las caras rojas de cereza ponen en movimiento los zapatos negros.
Al ritmo oom-pa-pa de una delicia alemana
Y traté de decirte que no era un tipo de bailarín
Toma mi mano para probar que estaba equivocado
Me guiaste dulcemente
Aunque pensé que nunca podría
Estábamos bailando juntos al final de la canción.
Un pequeño hombre calvo educado, como un héroe de guerra alemán
Con viejas matronas pechugonas a un rápido John Paul Jones
Cortinas de papel crepé, una bola hecha de espejos
Proyecta reflejos brillantes en un trombón deslizante de latón
Y traté de decirte que no era un tipo de bailarín
Toma mi mano para probar que estaba equivocado
Me guiaste dulcemente
Aunque pensé que nunca podría
Estábamos bailando juntos al final de la canción.
El hombre seguía bailando con su pareja fantasma.
Aunque la banda había dejado de tocar al final de la noche
Me hizo sentir afortunado de tener un compañero
Para enseñarme los pasos de baile y volver otra vez
Y traté de decirte que no era un tipo de bailarín
Toma mi mano para probar que estaba equivocado
Me guiaste dulcemente
Aunque pensé que nunca podría
Estábamos bailando juntos al final de la canción.
Y me esforcé por decírtelo
Toma mi mano para probar que estaba equivocado
Me guiaste dulcemente
Aunque pensé que nunca podría
Estábamos bailando juntos al final de la canción.