Traducción de la letra de la canción Ride - Robert Earl Keen

Ride (original)

One day after twenty-five years
Head of service at the local Sears
Helen Walker put her pencil down and walked away
And all they found was a little note
'Adios' was all she wrote
But as she left, someone heard her say
«Gonna buy me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin', I’ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride»
Saturday night I was down at Joe’s
He was moppin' up gettin' ready to close
He sat down and poured me one last brew
And he said to me with a sideways glance
«If I ever get the chance
I’m gonna sell this joint, and this is what I’ll do»
«Gonna buy me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin', I’ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride»
I suppose I could stay
In this little town 'til my dying day
But in my heart I know I’ve gotta go
So I’m standin' at the station waitin' for the train
Don’t know when I’ll be back again
Mr. Engineer, won’t you let your whistle blow
Got me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin', I’ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride
As long as those wheels keep rollin', I’ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride
Gonna ride, ride, ride

(traducción)

Un día después de veinticinco años
Jefe de servicio en Sears local
Helen Walker dejó su lápiz y se alejó.
Y todo lo que encontraron fue una pequeña nota
'Adiós' fue todo lo que escribió
Pero cuando se fue, alguien la escuchó decir
«Voy a comprarme un boleto hasta el final de la fila
Quiero sentir el aire, respirar el campo
Mientras esas ruedas sigan rodando, estaré satisfecho
Voy a cabalgar, cabalgar, cabalgar»
El sábado por la noche estuve en casa de Joe
Estaba limpiando y preparándose para cerrar
Se sentó y me sirvió una última infusión.
Y me dijo con una mirada de soslayo
«Si alguna vez tengo la oportunidad
Voy a vender este porro, y esto es lo que haré»
«Voy a comprarme un boleto hasta el final de la fila
Quiero sentir el aire, respirar el campo
Mientras esas ruedas sigan rodando, estaré satisfecho
Voy a cabalgar, cabalgar, cabalgar»
Supongo que podría quedarme
En este pequeño pueblo hasta el día de mi muerte
Pero en mi corazón sé que tengo que irme
Así que estoy parado en la estación esperando el tren
No sé cuándo volveré
Sr. ingeniero, ¿no dejará que suene el silbato?
Me consiguió un boleto para el final de la línea
Quiero sentir el aire, respirar el campo
Mientras esas ruedas sigan rodando, estaré satisfecho
Voy a montar, montar, montar
Mientras esas ruedas sigan rodando, estaré satisfecho
Voy a montar, montar, montar
Voy a montar, montar, montar