Traducción de la letra de la canción Song For Kathy - Robert Earl Keen

Song For Kathy (original)

Kathy, there was time when I thought of
No one else but me and myself
Being on my own
And how can I start to apologize
For not being there to dry your eyes
When you were all alone
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
Kathy, do you remember when
I fell in love with one of your friends
And we left you by yourself
And you were all torn up inside
But for my sake you tried to hide
The hurtin' that you felt
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
Kathy, all grown up now
With pretty eyes and mountain flower
Coming into bloom
And sometimes, you know, the words aren’t there
To say the things you need to hear
So I wrote this song for you
Flesh and blood, Kathy
Eye to eye
You’re my friend and family
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
That’s as good as good can be
You’ve been good, Kathy
To me and I know that
You’re as good as good can be

(traducción)

Kathy, hubo un momento en que pensé en
Nadie más que yo y yo
Estoy por mi cuenta
Y como puedo empezar a disculparme
Por no estar ahí para secarte los ojos
Cuando estabas solo
Carne y sangre, Kathy
Ojo a ojo
eres mi amigo y familia
Has sido bueno, Kathy
A mi y yo se que
Eso es tan bueno como bueno puede ser
Kathy, ¿recuerdas cuando
Me enamoré de uno de tus amigos.
Y te dejamos solo
Y estabas destrozado por dentro
Pero por mi bien trataste de esconderte
El dolor que sentiste
Carne y sangre, Kathy
Ojo a ojo
eres mi amigo y familia
Has sido bueno, Kathy
A mi y yo se que
Eso es tan bueno como bueno puede ser
Kathy, toda adulta ahora
Con lindos ojos y flor de montaña
entrando en flor
Y a veces, ya sabes, las palabras no están ahí
Para decir las cosas que necesitas escuchar
Así que escribí esta canción para ti
Carne y sangre, Kathy
Ojo a ojo
eres mi amigo y familia
Has sido bueno, Kathy
A mi y yo se que
Eso es tan bueno como bueno puede ser
Has sido bueno, Kathy
A mi y yo se que
Eres tan bueno como puede ser