Traducción de la letra de la canción The Armadillo Jackal - Robert Earl Keen

The Armadillo Jackal (original)

The evening sun was sinkin' down, a chill north wind a-blows
The new plowed ground was coolin' fast, the river rolls and flows
Beneath the two lane concrete river bridge between my place
And town on that hot bed farm to market road they call 1291
I’m sayin' son you’ll see me searchin';
sizzlin' down that broad highway
Dollar signs in both my eyes, I’m seekin' out my prey
I’m prayin', «Jesus, will you send me just another three or four?»
They pay two-fifty down in Hallettsville, 3 dollars, maybe more
And more than likely they’ll be out tonight a-wanderin' from the farms
Waddlin' down 1291 to keep their bodies warm
I’m talking walkin' belts and neckties and boots for rodeo
They don’t run too fast, don’t waste much gas, I’m makin' lots o’dough
The armadillo, the armadillo
The armadillo
Never sees me when I hit him with my brights
His life don’t pass before his eyes, he’s blinded by my lights
And so I hit him with my bumper doin' sixty, sixty-five
They take 'em frozen down in Hallettsville, they don’t take 'em alive
The jackal cried, the jackal cried
The jackal cried
Look there’s two of them a-walkin' down the line
I can’t believe my luck tonight this here makes twenty-nine
And so he rolled the first one runnin', the second was too fast
His breaks and laughter squealin' as he stomped down on the gas
Good God, his car was sideways flyin'
When the bridge wall met his door
The impact shook the river bed
His foot went through the floor
Forevermore, forevermore
Forevermore
Was his last moment from the bridge wall to the stream
From the speckled blood around his smile a-spewin' gasoline
And then he screamed his raspy epitaph before he turned to flame
They pay two-fifty down in Hallettsville, I ain’t the one to blame
Ain’t it a shame, the jackal cried?
The armadillo, the armadillo
The armadillo, the armadillo
The armadillo

(traducción)

El sol de la tarde se estaba hundiendo, un viento frío del norte sopla
El nuevo suelo arado se estaba enfriando rápido, el río rueda y fluye
Debajo del puente fluvial de hormigón de dos carriles entre mi lugar
Y la ciudad en esa granja de cama caliente al camino del mercado que llaman 1291
Estoy diciendo, hijo, me verás buscando;
chisporroteando por esa amplia carretera
Signos de dólar en mis dos ojos, estoy buscando a mi presa
Estoy orando, «Jesús, ¿me enviarás solo otros tres o cuatro?»
Pagan dos cincuenta por adelantado en Hallettsville, 3 dólares, tal vez más
Y lo más probable es que salgan esta noche deambulando por las granjas.
Waddlin' down 1291 para mantener sus cuerpos calientes
Estoy hablando de cinturones, corbatas y botas para rodeo
No corren demasiado rápido, no gastan mucha gasolina, estoy haciendo mucha masa
El armadillo, el armadillo
el armadillo
Nunca me ve cuando lo golpeo con mis luces
Su vida no pasa ante sus ojos, está cegado por mis luces.
Y entonces lo golpeé con mi parachoques haciendo sesenta, sesenta y cinco
Los toman congelados en Hallettsville, no los toman vivos
El chacal lloró, el chacal lloró
el chacal lloro
Mira, hay dos de ellos caminando por la línea
No puedo creer mi suerte esta noche esto aquí hace veintinueve
Y así rodó el primero corriendo, el segundo fue demasiado rápido
Sus descansos y su risa chillando mientras pisoteaba el acelerador
Dios mío, su coche volaba de lado
Cuando la pared del puente encontró su puerta
El impacto sacudió el lecho del río.
Su pie atravesó el suelo.
Para siempre, para siempre
Para siempre jamás
Fue su último momento desde la pared del puente hasta el arroyo
De la sangre moteada alrededor de su sonrisa que arroja gasolina
Y luego gritó su epitafio áspero antes de convertirse en llamas
Pagan dos cincuenta por ciento en Hallettsville, yo no soy el culpable
¿No es una vergüenza, gritó el chacal?
El armadillo, el armadillo
El armadillo, el armadillo
el armadillo