Traducción de la letra de la canción The Great Hank - Robert Earl Keen

The Great Hank (original)

Then there was the time
I saw the great Hank Williams singing on the stage in Philadelphia
Pennsylvania and he was all dressed up in drag
From his rose red lips to his rhinestone hips he belted
Out song after song as he drank from a brown paper bag
And the songs he sang of love and pain
So pure perfect reflections of human imperfections
It damn near choked me up
But the rest of the show, was kind of slow
And then someone woke me up
Later on the Astros were silently beating the living crap
Out of Cincinnati on the TV above
And a little to the left of the great Hank Williams' head
As a busty suicide blonde waitress poured him a double shot of 'whatever you
got'
And laughingly said «I thought you were dead»
The pool balls cracked as he tilted his head back
And told her how he had been a big star but now country music was full of freaks
He sat there, in the TV glare
Mascara streaked his cheeks
When I was only sixteen years old I went from Houston to Abilene
With a spunky stunningly handsome woman in a Volkswagen Bug
She was grown with some kids all her own
A committment-free divorcee, and I was a man in love
We had only one 8-track tape but it was of the late great
Hank Williams and we sang in two-part harmony
«Hey good lookin', how’s about cookin'
Something up with me»
Back at the bar they were calling last call
So I gave the barmaid a credit card to pay up my tab
The TV was turned off and the stage was dark
And the great Hank Williams was gone so I asked her to call me a cab
She said if you like I can give you a ride
So there we were out the door and into the city of brotherly love
Into the night, out of sight
In a VW Bug

The Great Hank (traducción)

Luego estaba el tiempo
Vi al gran Hank Williams cantando en el escenario de Filadelfia
Pensilvania y estaba todo disfrazado de drag
Desde sus labios rojos hasta sus caderas de pedrería, se cinturó
Canción tras canción mientras bebía de una bolsa de papel marrón
Y las canciones que cantó de amor y dolor
Tan puros reflejos perfectos de las imperfecciones humanas
Casi me ahoga
Pero el resto del espectáculo fue un poco lento.
Y entonces alguien me despertó
Más tarde, los Astros estaban golpeando silenciosamente a la mierda viviente.
Fuera de Cincinnati en el televisor de arriba
Y un poco a la izquierda de la cabeza del gran Hank Williams
Mientras una mesera rubia suicida y tetona le servía un trago doble de 'lo que sea que
tiene'
Y entre risas dijo «Pensé que estabas muerta»
Las bolas de billar crujieron cuando inclinó la cabeza hacia atrás.
Y le dijo que había sido una gran estrella pero que ahora la música country estaba llena de monstruos.
Se sentó allí, en el resplandor de la televisión.
Mascara rayó sus mejillas
Cuando solo tenía dieciséis años fui de Houston a Abilene
Con una mujer increíblemente guapa y valiente en un Volkswagen Bug
Ella creció con algunos niños propios
Un divorciado sin compromiso, y yo un hombre enamorado
Solo teníamos una cinta de 8 pistas, pero era de los últimos tiempos.
Hank Williams y nosotros cantamos en armonía a dos partes
«Oye, qué guapo, ¿qué tal si cocinas?
Me pasa algo»
De vuelta en el bar al que llamaron en la última llamada
Así que le di a la camarera una tarjeta de crédito para pagar mi cuenta
La televisión estaba apagada y el escenario a oscuras
Y el gran Hank Williams se había ido, así que le pedí que me llamara un taxi.
Ella dijo que si quieres te puedo dar un paseo
Así que allí estábamos fuera de la puerta y en la ciudad del amor fraternal
En la noche, fuera de la vista
En un VW Bug