Traducción de la letra de la canción The Rose Hotel - Robert Earl Keen

The Rose Hotel (original)

He was walkin' through the alley way
Where the drifters sleep and the wild dogs play
The moon was black, the sky was grey
He thought he was alone
She was waiting at the Rose Hotel
Across the street from the wishing well
Turned the latch and broke a nail
Checked her mobile phone
Sometimes you run, sometimes you stall
Sometimes you don’t get up at all
Sometimes you run, sometimes you fall
He bought a ticket on the uptown tram
Got off at 8th and Birmingham
Wondered if she gave a damn
About him anymore
She hadn’t seen him in a year or so
Why he called she did not know
She had the oldies on the radio
And someone at the door
He threw a nickel in the wishin' well
Crossed the street to the Rose Hotel
He got no answer when he rang the bell
So he gave a little shout
Tiny watchman with a baseball bat
A cheap cigar and a Persian cat
Told him it was too bad that
She had just checked out
Sometimes you run, sometimes you stall
Sometimes you don’t get up at all
Sometimes you run, sometimes you…
Sometimes you run, sometimes you stall
Sometimes you don’t get up at all
Sometimes you run, sometimes you fall
Sometimes you fall

(traducción)

Estaba caminando por el callejón
Donde duermen los vagabundos y juegan los perros salvajes
La luna era negra, el cielo era gris
El pensó que estaba solo
Ella estaba esperando en el Rose Hotel
Al otro lado de la calle del pozo de los deseos
Giró el pestillo y rompió un clavo
Revisó su teléfono móvil
A veces corres, a veces te detienes
A veces no te levantas del todo
A veces corres, a veces te caes
Compró un boleto en el tranvía de la parte alta
Se bajó en 8 y Birmingham
Me preguntaba si a ella le importaba un bledo
sobre él nunca más
Ella no lo había visto en un año más o menos.
Por qué llamó ella no lo sabía
Ella tenía los viejos en la radio
Y alguien en la puerta
Tiró una moneda de cinco centavos en el pozo de los deseos
Crucé la calle hacia el Rose Hotel
No obtuvo respuesta cuando tocó el timbre.
Así que dio un pequeño grito
Pequeño vigilante con un bate de béisbol
Un cigarro barato y un gato persa
Le dije que era una lástima que
ella acababa de comprobar
A veces corres, a veces te detienes
A veces no te levantas del todo
A veces corres, a veces tú...
A veces corres, a veces te detienes
A veces no te levantas del todo
A veces corres, a veces te caes
A veces te caes