Traducción de la letra de la canción Twisted Laurel - Robert Earl Keen

Twisted Laurel (original)

Just across the blue ridge, where the high meadows lay
And the galax spreads through the new mown hay
There’s a rusty iron bridge, cross a shady ravine
Where the hard road ends and turns to clay
With a suitcase in his hand there the lonesome boy stands
Gazing at the river sliding by beneath his feet
But the dark water springs through the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows
Past the coal-tipple towns in the cold December rain
Into Charleston runs the New River train
Where the hillsides are brown, and the broad valley’s stained
By a hundred thousand lives of work and pain
In a tar-paper shack out of town across the track
Stands an old used-up man trying to call something back
But his old memories stain like the city in the haze
And his days have flowed together like the rain
And the dark water springs from the black rocks and flows
Out of sight where the twisted laurel grows

(traducción)

Justo al otro lado de la cresta azul, donde se encuentran los altos prados
Y la galaxia se extiende a través del heno recién segado
Hay un puente de hierro oxidado, cruza un barranco sombreado
Donde el camino duro termina y se convierte en arcilla
Con una maleta en la mano allí está el chico solitario
Mirando el río deslizándose bajo sus pies
Pero el agua oscura brota a través de las rocas negras y fluye
Fuera de la vista donde crece el laurel torcido
Más allá de las ciudades carboneras bajo la fría lluvia de diciembre
En Charleston corre el tren New River
Donde las laderas son marrones, y el amplio valle manchado
Por cien mil vidas de trabajo y dolor
En una choza de papel alquitranado fuera de la ciudad al otro lado de la pista
Se encuentra un hombre viejo y agotado tratando de recuperar algo
Pero sus viejos recuerdos se tiñen como la ciudad en la neblina
Y sus días han fluido juntos como la lluvia
Y el agua oscura brota de las rocas negras y fluye
Fuera de la vista donde crece el laurel torcido