Traducción de la letra de la canción Willie - Robert Earl Keen

Willie (original)

Hanging on the wall just like a thousand times you been there
A picture of a field of dandelions
And a young stud colt a-followin' some ol' cowboy on a brood mare
A-bound to make it home by dinner time
There’s a thunderhead a-coming from the west and he’s sure thinking
The rain would do this dusty dirt some good
But it ain’t a cowboy’s weather so he nudges his old faithful
And turns around to call out to the stud
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
It ain’t nothing much to look at, just a print I got from grandma
A real west river cowgirl in her day
And sometimes I need religion since the old girl’s gone before me
And that’s when I can hear the cowboy say
«Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
«The devil beats his wife with a silver chain
«Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
«Your ma and me don’t travel well in rain»
And now the western feeling has become another sideshow
Selling out the bygone days gone by
And we never know it’s raining, we can’t hear it for our thunder
We can’t see it for our clouds up in the sky
Come on Willie, there’s a black cloud coming yonder
The devil beats his wife with a silver chain
Come on Willie, boy can’t you hear the thunder
Your ma and me don’t travel well in rain
Your ma and me don’t travel well in rain

(traducción)

Colgado en la pared como mil veces que has estado allí
Una imagen de un campo de dientes de león
Y un joven semental siguiendo a un viejo vaquero en una yegua de cría
A-obligado a llegar a casa a la hora de la cena
Hay un rayo que viene del oeste y seguro que está pensando
La lluvia le haría bien a esta tierra polvorienta
Pero no es un clima de vaquero, así que le da un codazo a su viejo fiel
Y se da la vuelta para llamar al semental
Vamos, Willie, hay una nube negra que se acerca
El diablo golpea a su esposa con una cadena de plata
Vamos Willie, chico, ¿no puedes oír el trueno?
Tu ma y yo no viajamos bien bajo la lluvia
No hay mucho que ver, solo una huella que recibí de la abuela
Una verdadera vaquera del río oeste en su día
Y a veces necesito religión ya que la vieja se fue antes que yo
Y ahí es cuando puedo escuchar al vaquero decir
«Vamos, Willie, hay una nube negra que se acerca
«El diablo golpea a su mujer con una cadena de plata
«Vamos Willie, chico, ¿no puedes oír el trueno?
«Tu ma y yo no viajamos bien bajo la lluvia»
Y ahora el sentimiento occidental se ha convertido en otro espectáculo secundario
Vendiendo los días pasados ​​​​pasados
Y nunca sabemos que está lloviendo, no podemos oírlo por nuestro trueno
No podemos verlo por nuestras nubes en el cielo
Vamos, Willie, hay una nube negra que se acerca
El diablo golpea a su esposa con una cadena de plata
Vamos Willie, chico, ¿no puedes oír el trueno?
Tu ma y yo no viajamos bien bajo la lluvia
Tu ma y yo no viajamos bien bajo la lluvia