Traducción de la letra de la canción In der Hand - Rockwasser

In der Hand (original)

Die Regel im Leben ist das es keine gibt
Es gibt keine Sicherheiten und keine Garantien
Wir können selbst nicht entscheiden sondern nur reagieren
Und am Ende muss doch jeder verlieren
Ja ich weiß es ist hart wenn der Alltag beginnt
All die lächelnde Dummheit und die Fressen im Wind
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür?
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Wie ein Fass ohne Boden wenn dein Glück dich verlässt
Die Geschenke im Leben hast du nicht mal vermisst
Deine Zeit sie wird kommen auch du findest dein Glück
Also glaub fest daran und sieh nicht zurück
Denn jeder Moment ist ein weiterer Schritt
Er nimmt dir so viel und gibt nur wenig zurück
Ich sehe es in deinen Augen diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du daraus machst hast du selbst in der Hand
Sei dafür oder nicht wen interessiert s?
Es ist so entschieden man gewinnt und verliert
Und was auch passiert alles nimmt seinen Lauf
Und du hast es in der Hand also steh endlich auf
Ich sehe es in deinen Augen, diese Leere in dir
Dein verzweifelter Blick warum und wofür
Stellt das Schicksal auch dich mit dem Rücken zur Wand
Doch was du draus machst hast du selbst in der Hand

(traducción)

La regla en la vida es que no hay ninguno
No hay seguridades ni garantías.
No podemos decidir por nosotros mismos, solo podemos reaccionar.
Y al final todos tienen que perder
Sí, sé que es difícil cuando comienza la vida cotidiana
Toda la estupidez sonriente y el golpe en el viento
Lo veo en tus ojos, este vacío en ti
Tu mirada desesperada ¿por qué y para qué?
El destino también te pone de espaldas a la pared
Pero lo que hagas depende de ti
Como un pozo sin fondo cuando se acaba tu suerte
Ni siquiera extrañaste los regalos en la vida.
Llegará tu momento tú también encontrarás tu felicidad
Así que cree en ello y no mires atrás
Porque cada momento es un paso más
Te quita mucho y te da poco a cambio
Lo veo en tus ojos, este vacío en ti
Tu mirada desesperada por qué y para qué
El destino también te pone de espaldas a la pared
Pero lo que hagas depende de ti
Sea por ello o no, ¿a quién le importa?
Está tan decidido que ganas y pierdes
Y pase lo que pase todo sigue su curso
Y está en tus manos, así que levántate
Lo veo en tus ojos, este vacío en ti
Tu mirada desesperada por qué y para qué
El destino también te pone de espaldas a la pared
Pero lo que hagas depende de ti