Traducción de la letra de la canción Viva Barca! - Rockwasser

Viva Barca! (original)

In meinem Leben hab ich vieles schon geseh’n
Wie sich Leute über freigelegten Hügeln übergeben
Ich bin weltoffen und lasse mir so schnell auch nichts entgehen
In Willingen und Arenal konnt ich schon nicht mehr steh’n
Und wenn ich trink dann trink ich richtig, dann ist morgen nicht mehr wichtig
Alle Uhren bleiben steh’n, ich kann nicht mehr grade geh’n
Ich kann mit so wenig glücklich sein, doch davon bitte viel
Und trotz des trüben Blicks verfolge ich ein klares Ziel
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca
Ja dass man mich nicht versteht dass hat nen Klaren Grund
Denn ich trinke zu viel Alkohol und das lähmt meinen Mund
Doch ich würde nicht behaupten ich hätte ein Problem
Die meisten könnten mit so vielen Promille' nicht mal steh’n
Auf die Robustheit meiner Leber bin ich wirklich ziemlich stolz
Darauf hebe ich mein Glas und stoß an auf den Erfolg
Eine Runde können wa noch, dann is aber Schluss
Dann geht’s in den Süden, mit dem Reisebus
Ich will nicht heim und ich will nicht nach die Oma
Nein!
Nein!
Nein!
Nein, ich will nach Barcelona
Täglich in den Puff, und alle trinken mit, ich sage
Si!
Si!
Si, Senorita ich komm mit
Viva Barca, Viva Barca

Viva Barca! (traducción)

he visto mucho en mi vida
Cómo la gente vomita sobre colinas expuestas
Soy cosmopolita y no dejo que nada se escape fácilmente.
Ya no aguanté en Willingen y Arenal
Y si bebo, entonces bebo adecuadamente, entonces mañana ya no es importante
Todos los relojes se detienen, ya no puedo caminar derecho
Puedo ser feliz con muy poco, pero mucho por favor
Y a pesar de la mirada sombría, persigo un objetivo claro
No quiero ir a casa y no quiero ir a casa de la abuela.
¡No!
¡No!
¡No!
No, quiero ir a Barcelona.
Todos los días en el burdel, y todos beben conmigo, digo
¡Si!
¡Si!
Si, señorita, voy con usted
vivabarca, vivabarca
Sí, hay una razón clara por la que la gente no me entiende.
Porque bebo mucho alcohol y me paraliza la boca
Pero no diría que tengo un problema.
La mayoría de ellos ni siquiera podían soportar tanto alcohol.
De hecho, estoy bastante orgulloso de la solidez de mi hígado.
Levanto mi copa por eso y brindo por el éxito.
Todavía podemos hacer una ronda, pero luego se acabó.
Luego vamos al sur, en autocar
No quiero ir a casa y no quiero ir a casa de la abuela.
¡No!
¡No!
¡No!
No, quiero ir a Barcelona.
Todos los días en el burdel, y todos beben conmigo, digo
¡Si!
¡Si!
Si, señorita, voy con usted
vivabarca, vivabarca