Traducción de la letra de la canción Segen oder Fluch - Rockwasser

Segen oder Fluch (original)

Ein Wort und es fällt aus’nander, kein Blatt ist grenzenlos
Ein Tropfen nach dem andern, macht es mich willenlos
Mein Traum zerbricht in Scherben und ein tiefer Schmerz zieht ein
Die alten Wunden brechen und es bricht in mich hinein
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Kein Plan, kein Platz im Leben, ein dunkler Ort im Nichts
Kummer zerrt an meiner Seele wie ein Schlag in mein Gesicht
Will raus aus dieser Schlinge, die mir den Atem nimmt
Rutsch tiefer ins Verderben bis die Angst den Kampf gewinnt
Jahrelang vor der Wahrheit weggerannt
Die Nächte die mich foltern, der Blick gegen die Wand
Der Schmerz erreicht die Venen, das Gift meinen Verstand
Und ich bin erleichtert, doch hab noch nicht erkannt
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin
Bin ich ein Segen, oder bin ich ein Fluch
Bin ich Teil von diesem Leben oder das wonach Ihr sucht
Ein Fall ins Nichts, ein Schritt ins Leere, wo gehör ich hin
Sag mir wann, sag mir wo, sag mir wer, sag mir wer ich bin

Segen oder Fluch (traducción)

Una palabra y se cae'nander, ninguna hoja es ilimitada
Una gota tras otra me hace débil
Mi sueño se rompe en pedazos y un dolor profundo se mueve dentro
Las viejas heridas se rompen y se rompe en mí
Huyendo de la verdad durante años
Las noches que me torturan, la mirada contra la pared
El dolor llega a las venas, el veneno llega a mi mente
Y estoy aliviado, pero aún no me he dado cuenta
¿Soy una bendición o soy una maldición?
¿Soy parte de esta vida o de lo que buscas?
Una caída en la nada, un paso en el vacío, ¿a dónde pertenezco?
Dime cuando, dime donde, dime quien, dime quien soy
Sin plan, sin lugar en la vida, un lugar oscuro en el vacío
El dolor desgarra mi alma como una bofetada en mi cara
Querer salir de esta soga que me quita el aliento
Deslízate más profundo en la perdición hasta que el miedo gane la batalla
Huyendo de la verdad durante años
Las noches que me torturan, la mirada contra la pared
El dolor llega a las venas, el veneno llega a mi mente
Y estoy aliviado, pero aún no me he dado cuenta
¿Soy una bendición o soy una maldición?
¿Soy parte de esta vida o de lo que buscas?
Una caída en la nada, un paso en el vacío, ¿a dónde pertenezco?
Dime cuando, dime donde, dime quien, dime quien soy
¿Soy una bendición o soy una maldición?
¿Soy parte de esta vida o de lo que buscas?
Una caída en la nada, un paso en el vacío, ¿a dónde pertenezco?
Dime cuando, dime donde, dime quien, dime quien soy