Traducción de la letra de la canción Keinen Tropfen mehr - Rockwasser

Keinen Tropfen mehr (original)

Ich schau in den Spiegel nach was für einer Nacht
Die Schmerzen im Kopf hab ich mir selber mitgebracht
Wo kommt diese Fahne her wer hat die denn da gehisst?
Und wo sind die Stunden die ich seit gestern Nacht vermiss?
Wo soll es bloß enden wenn es genau so weiter geht?
Der Morgen danach ja war es das denn wirklich wert?
Der Satz Ich will nicht mehr er fällt mir nun mal schwer
Doch ab heut trink ich nie wieder ich trinke keinen Tropfen mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Ein paar Tage später wir geben wieder richtig Gas
Runde für Runde heben wir dann unser Glas
Beim Erwachen am Morgen bleibt mir wirklich nichts erspart
Und ich weiß ja ganz genau der Tag wird zu ner Höllenfahrt
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Und dann das Telefon die Kumpels warten schon
Was hatten wir gesagt und was hatten wir geschworen?
Oder haben wir s geträumt oder doch vielleicht gesungen?
Mir fehlt die Erinnerung
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag
Auch wenn ich es mir immer wieder schwör passiert es mir doch einmal mehr
Auch wenn ich es mir immer wieder sag dann gilt es nicht für diesen Tag

Keinen Tropfen mehr (traducción)

me miro en el espejo que noche
Traje el dolor en mi cabeza conmigo
¿De dónde viene esta bandera, quién la izó allí?
¿Y dónde están las horas que me he perdido desde anoche?
¿Dónde se supone que terminará si sigue así?
A la mañana siguiente, sí, ¿realmente valió la pena?
La frase que ya no quiero me cuesta
Pero a partir de hoy no volveré a beber, ya no beberé ni una gota
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día
A los pocos días volvemos a pisar el acelerador
Vuelta a vuelta levantamos nuestras copas
Cuando me despierto por la mañana, realmente no me ahorra nada
Y sé muy bien que el día se convertirá en un descenso a los infiernos
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día
Y luego el teléfono, los amigos ya están esperando
¿Qué habíamos dicho y qué habíamos jurado?
¿O soñamos o tal vez cantamos?
no tengo memoria
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día
Incluso si me lo juro a mí mismo una y otra vez, me sucederá una vez más.
Incluso si sigo diciéndome a mí mismo que no se aplica a este día