Traducción de la letra de la canción Leinen los, Feuer frei! - Rockwasser

Leinen los, Feuer frei! (original)

Niemand da der für dich spricht
Der dir sagt was geht was nicht
Und deine Fehler auf sich nimmt
Schärfst die Sinne, Land in Sicht
Tritt aus dem Schatten in das Licht
Und schalt mal ein paar Gänge hoch
Auch wenn es nicht sofort in Formen schwimmt
Folge deiner Richtung — sieh das was kommt und nimm
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg
Niemand sagt dir was du musst
Ohne Rücksicht auf Verlust
Das ist der Preis den man bezahlt
Das was zählt ist jetzt und hier
Lass den Ballast hinter dir
Und halte fest an deinem Ziel
Und der Wind trägt dich davon
Du kannst so viel erreichen, du kannst noch so weit kommen
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh’n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg
Leinen los und Feuer frei!
Eine neue Zeit beginnt
Blick nach vorn, kein Weg zurück!
Und setzt die Segel in den Wind
Leinen los und Feuer frei!
Du wirst seh’n was alles geht
Deine Wahl und deine Richtung!
Und nur du bestimmst den Weg

Leinen los, Feuer frei! (traducción)

Nadie allí para hablar por ti
Quién te dice qué funciona y qué no
Y asume tus errores
Agudiza tus sentidos, aterriza a la vista
Sal de las sombras hacia la luz
Y cambiar algunas marchas
Incluso si no nada inmediatamente en formas
Siga su dirección: vea lo que viene y tómelo
¡Desata y dispara gratis!
Comienza una nueva era
¡Mira hacia adelante, no hay vuelta atrás!
Y poner las velas al viento
¡Desata y dispara gratis!
Verás lo que está pasando
¡Tu elección y tu dirección!
Y solo tu determinas el camino
Nadie te dice lo que tienes que
Independientemente de la pérdida
Ese es el precio que pagas
Lo que importa es aquí y ahora
Deja el lastre atrás
Y aférrate a tu objetivo
Y el viento te lleva
Puedes lograr tanto, aún puedes llegar tan lejos
¡Desata y dispara gratis!
Comienza una nueva era
¡Mira hacia adelante, no hay vuelta atrás!
Y poner las velas al viento
¡Desata y dispara gratis!
Verás lo que es posible
¡Tu elección y tu dirección!
Y solo tu determinas el camino
¡Desata y dispara gratis!
Comienza una nueva era
¡Mira hacia adelante, no hay vuelta atrás!
Y poner las velas al viento
¡Desata y dispara gratis!
Verás lo que es posible
¡Tu elección y tu dirección!
Y solo tu determinas el camino