Traducción de la letra de la canción Niemals enden - Rockwasser

Niemals enden (original)

Ein Samstagabend, so feucht und fröhlich angefangen
So ungezwungen und unbeschwert
Diese Momente, die sich in mein’m Hirn verfangen
Sind am Ende so viel wert
Der Wirt schenkt ein, die Mädels tanzen, dieser Beat und hoch die Tassen
Gläser fallen und alles klatscht Applaus
Die ganze Nacht liegt nun vor uns, wir legen gradŽ erst los
Alles geht, doch keiner geht nach Haus!
Und ich sag
Ohhhh — was kann es Schöneres geben?
Oohhh
Und ich sag
Ohhhh — die Nacht soll niemals enden!
Oohhh
Wen kümmert jetzt der Morgen, der uns bald schon in die Schranken weist
Wir leben jetzt und hier für den Moment
Wir trinken auf die Freundschaft, auf das Leben, diese Nacht
Wir geben Gas weil heut' die Hütte brennt
Und ich sag
Ohhhh — was kann es Schöneres geben?
Oohhh
Und ich sag
Ohhhh — die Nacht soll niemals enden!
Oohhh
Und jeder Augenblick, zeigt mir dieses Glück
Gibt mir das Gefühl und ist für uns bestimmt
Es ist noch nicht zu spät, reich mir deine Hand
Und wir tanzen, bis der neue Tag beginnt
Und ich sag
Ohhhh — was kann es Schöneres geben?
Oohhh
Und ich sag
Ohhhh — die Nacht soll niemals enden!
Oohhh

(traducción)

Un sábado por la noche comenzó tan húmedo y feliz
Tan casual y despreocupado
Esos momentos que quedan atrapados en mi cerebro
Valen mucho al final
El casero vierte, las chicas bailan, este ritmo y las copas altas
Caen los vasos y todos aplauden.
Toda la noche está por delante, apenas estamos comenzando
¡Todo vale, pero nadie se va a casa!
Y yo dije
Ohhhh, ¿qué podría ser mejor?
Oohhh
Y yo dije
¡Ohhhh, la noche nunca terminará!
Oohhh
A quién le importa la mañana que pronto nos pondrá en nuestro lugar
Vivimos ahora y aquí por el momento
Bebemos a la amistad, a la vida, esta noche
Pisamos el acelerador porque hoy se incendia la choza
Y yo dije
Ohhhh, ¿qué podría ser mejor?
Oohhh
Y yo dije
¡Ohhhh, la noche nunca terminará!
Oohhh
Y cada momento me muestra esta felicidad
Me hace sentir y está destinado a nosotros
No es demasiado tarde, dame tu mano
Y bailamos hasta que comienza el nuevo día
Y yo dije
Ohhhh, ¿qué podría ser mejor?
Oohhh
Y yo dije
¡Ohhhh, la noche nunca terminará!
Oohhh