Traducción de la letra de la canción Figure Out You (Riddle) - Rodney Atkins, Rose Falcon

Figure Out You (Riddle) (original)

There’s a smoke ring halo over your head
Well, you stop on green and go on red
You say the dirtiest things in the prettiest drawl
You ain’t scared to jump but you’re afraid to fall
You keep me beautifully confused
First kiss I stole I knew
I wanna spend the rest of my life trying to figure out you
Well, I can’t make you love me if you don’t
And leave this long-haired country boy alone
In the mirror while you’re putting on your make up
I’m thinking fast ball, you throw me a change up
You’re my favorite wonder of this world
I got a million crazy questions, girl
But only one I know the answer to
I wanna spend the rest of my life trying to figure out you
You me push me away and say, «Where you been?»
You never wanna see me 'til you see me again
You’re my cloud nine high and my all time low
It’s a pricey deal but I’m still sold
You keep me beautifully confused
First kiss I stole I knew
I wanna spend the rest of my life trying to figure out you
Well, I can’t make you love me if you don’t
And leave this long-haired country boy alone
In the mirror while you’re putting on your make up
I’m thinking fast ball, you throw me a change up
You’re my favorite wonder of this world
I got a million crazy questions, girl
But only one I know the answer to
I wanna spend the rest of my life trying to figure out you
Well, I can’t make you love me if you don’t
And leave this long-haired country boy alone
In the mirror while you’re putting on your make up
I’m thinking fast ball, you throw me a change up
You’re my favorite wonder of this world
I got a million crazy questions, girl
But only one I know the answer to
I wanna spend the rest of my life trying to figure out you
Oh, the rest of my life trying to figure out you

(traducción)

Hay un halo de anillo de humo sobre tu cabeza
Bueno, te detienes en verde y sigues en rojo
Dices las cosas más sucias con el acento más bonito
No tienes miedo de saltar, pero tienes miedo de caer
Me mantienes hermosamente confundido
El primer beso que robé lo supe
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de entenderte
Bueno, no puedo hacer que me ames si no lo haces.
Y deja en paz a este chico de campo de pelo largo
En el espejo mientras te maquillas
Estoy pensando en bola rápida, me lanzas un cambio
Eres mi maravilla favorita de este mundo
Tengo un millón de preguntas locas, chica
Pero solo uno sé la respuesta a
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de entenderte
Me empujas lejos y dices: «¿Dónde has estado?»
Nunca querrás verme hasta que me vuelvas a ver
Eres mi nube nueve alto y mi mínimo de todos los tiempos
Es un trato caro, pero todavía estoy vendido
Me mantienes hermosamente confundido
El primer beso que robé lo supe
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de entenderte
Bueno, no puedo hacer que me ames si no lo haces.
Y deja en paz a este chico de campo de pelo largo
En el espejo mientras te maquillas
Estoy pensando en bola rápida, me lanzas un cambio
Eres mi maravilla favorita de este mundo
Tengo un millón de preguntas locas, chica
Pero solo uno sé la respuesta a
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de entenderte
Bueno, no puedo hacer que me ames si no lo haces.
Y deja en paz a este chico de campo de pelo largo
En el espejo mientras te maquillas
Estoy pensando en bola rápida, me lanzas un cambio
Eres mi maravilla favorita de este mundo
Tengo un millón de preguntas locas, chica
Pero solo uno sé la respuesta a
Quiero pasar el resto de mi vida tratando de entenderte
Oh, el resto de mi vida tratando de entenderte