Traducción de la letra de la canción Young Man - Rodney Atkins

Young Man (original)

We were thin as rails, thick as thieves
Little acorns trying to be trees
16 going on 18 going on 21
We choked on smokes, gagged on bourbon
Hitting 'em both, bound and determined
To be anywhere but where we were
Somebody mighta said it but we wouldn’t have heard it
Say young man, you’re growin' up so fast
You only get one chance, one chance to be a young man
Young man
You won’t know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be young man
She was driving me wild in a Z28
Strawberry Boones was gas on a flame
She had her finger on the trigger
Neither one of us considered the safety
Backseat rodeo was all fun and games
'Til she told me I ruined her life, she was late
I wanted to run 'cause all I could think
I’m a young man growin' up so fast
And I only get one chance, one chance to be young man
Young man
You’re gonna know what your carefree days are worth
When you’re up to your blue collar neck in work
Soak it in while you can
Just be young, just be, just be young man
Oh, just be young
Son, I’m cool when you do what you do
The flat brim hat and peach fuzz chin
When I go to hug you and you try to shake my hand, think again
Take it from your old man
You’re growing up so fast
And you only get one chance, one chance to be young man
Young man
You don’t know what your carefree days are worth
'Til you’re up to your blue collar neck in work
So soak it in while you can
Just be young, just be young, man
Just be young
Oh, just be young
Just be young, young man

(traducción)

Éramos delgados como rieles, gruesos como ladrones
Pequeñas bellotas tratando de ser árboles
16 en 18 en 21
Nos ahogamos con cigarrillos, amordazados con bourbon
Golpeándolos a ambos, atados y determinados
Estar en cualquier lugar menos donde estábamos
Alguien podría haberlo dicho, pero no lo habríamos escuchado.
Di joven, estás creciendo tan rápido
Solo tienes una oportunidad, una oportunidad de ser un hombre joven
Hombre joven
No sabrás lo que valen tus días sin preocupaciones
Cuando estás hasta el cuello azul en el trabajo
Empápate mientras puedas
Solo se joven, solo se joven
Ella me estaba volviendo loco en un Z28
Strawberry Boones era gas en llamas
Ella tenía el dedo en el gatillo
Ninguno de nosotros consideró la seguridad
El rodeo del asiento trasero fue todo diversión y juegos.
Hasta que me dijo que arruiné su vida, llegó tarde
Quería correr porque todo lo que podía pensar
Soy un hombre joven que crece tan rápido
Y solo tengo una oportunidad, una oportunidad de ser joven
Hombre joven
Vas a saber lo que valen tus días sin preocupaciones
Cuando estás hasta el cuello azul en el trabajo
Empápate mientras puedas
Solo se joven, solo se, solo se joven
Oh, solo sé joven
Hijo, soy genial cuando haces lo que haces
El sombrero de ala plana y la barbilla de pelusa de melocotón
Cuando vaya a abrazarte y trates de darme la mano, piénsalo de nuevo
Tómalo de tu viejo
Estás creciendo tan rápido
Y solo tienes una oportunidad, una oportunidad de ser joven
Hombre joven
No sabes lo que valen tus días sin preocupaciones
Hasta que estés hasta el cuello azul en el trabajo
Así que sumérgete mientras puedas
Solo sé joven, solo sé joven, hombre
Solo sé joven
Oh, solo sé joven
Solo sé joven, joven