Traducción de la letra de la canción When It's My Time - Rodney Atkins

When It's My Time (original)

I was late for work, had to pull to the side
While a funeral train of cars drove by with their lights on
It was just my luck, it went on and on for miles
I kept checking my watch, gritting my teeth
Then suddenly it dawned on me that whoever this is
Is going to be missed for a long, long time
It got me thinking
When it’s my time to go, the end of my road I hope it looks like this
200 cars stretched out as far as the hearts I touched while I lived
And I hope I leave half as much love behind when it’s my time
So I followed that last car down to the church
Took off my ball cap, tucked in my shirt
I just had to see what kind of life could cause such as traffic jam
Heard story after story, people laugh, people cry
It didn’t take long to understand why every pew was full
There’s a lot of good souls made better for knowing him
And now I’m one of them
Felt a hand on my back, turned around, someone asked
«Did you know him well?»
And I said, «Yeah, well enough to know»

When It's My Time (traducción)

Llegué tarde al trabajo, tuve que parar a un lado
Mientras pasaba un tren fúnebre de coches con las luces encendidas
Fue solo mi suerte, siguió y siguió durante millas
Seguí mirando mi reloj, apretando los dientes
Entonces, de repente, me di cuenta de que quienquiera que sea
Se va a extrañar por mucho, mucho tiempo
Me hizo pensar
Cuando sea mi hora de irme, el final de mi camino espero que se vea así
200 autos se extendían hasta los corazones que toqué mientras viví
Y espero dejar la mitad de amor atrás cuando sea mi momento
Así que seguí el último auto hasta la iglesia
Me quité la gorra de béisbol, la metí en mi camisa
Solo tenía que ver qué tipo de vida podría causar un atasco de tráfico
Escuché historia tras historia, la gente ríe, la gente llora
No pasó mucho tiempo para entender por qué todos los bancos estaban llenos
Hay muchas almas buenas que se hacen mejores por conocerlo.
Y ahora soy uno de ellos
Sentí una mano en mi espalda, me di la vuelta, alguien preguntó
«¿Lo conocías bien?»
Y yo dije: «Sí, lo suficientemente bien como para saber»