Traducción de la letra de la canción Waiting On A Good Day - Rodney Atkins

Waiting On A Good Day (original)

It rained all spring, we lost heifers in the flood
June, July, and August they were hotter’n Satan’s blood
Early September frost crippled crops this year
I think it’s safe to say that the Holidays won’t be happy here
We’re just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day to say goodbye
We don’t hate each other
Nah it’d never get that far
We know we’re both to blame for our half-hearted broken hearts
January’s just so bitter
Oh March’ll be much better
The grass is gonna get green again, till then we’ll stick together
Just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall a stint of tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day
'Cause she’s not her, I’m not me
Till we’re ourselves we’ll drag our feet
And when the sun finally shines
She might be in love with the man she finds
Just waiting on a good day to say goodbye
We’ve tried and tried but we can’t recall tougher times
We had a few good years
Then it got so sad 'round here
We’ll have to cheer up to cry
So we’re waiting on a good day to say
I knew we’d make it through that rough patch together, babe
We’re just waiting on, waiting on a good good day

(traducción)

Llovió toda la primavera, perdimos novillas en la inundación
junio, julio y agosto estaban más calientes que la sangre de Satanás
Las heladas de principios de septiembre paralizaron los cultivos este año
Creo que es seguro decir que las vacaciones no serán felices aquí.
Solo estamos esperando un buen día para despedirnos
Lo hemos intentado y lo hemos intentado, pero no podemos recordar un período de tiempos más difíciles
tuvimos algunos buenos años
Entonces se puso tan triste por aquí
Habrá que animarse a llorar
Así que estamos esperando un buen día para despedirnos
No nos odiamos
Nah, nunca llegaría tan lejos
Sabemos que ambos tenemos la culpa de nuestros corazones rotos a medias
Enero es tan amargo
Oh, marzo será mucho mejor
La hierba volverá a ponerse verde, hasta entonces nos mantendremos unidos.
Solo esperando un buen día para decir adiós
Lo hemos intentado y lo hemos intentado, pero no podemos recordar un período de tiempos más difíciles
tuvimos algunos buenos años
Entonces se puso tan triste por aquí
Habrá que animarse a llorar
Así que estamos esperando un buen día
Porque ella no es ella, yo no soy yo
Hasta que seamos nosotros mismos, arrastraremos nuestros pies
Y cuando el sol finalmente brilla
Ella podría estar enamorada del hombre que encuentra
Solo esperando un buen día para decir adiós
Lo hemos intentado y lo hemos intentado, pero no podemos recordar tiempos más difíciles
tuvimos algunos buenos años
Entonces se puso tan triste por aquí
Habrá que animarse a llorar
Así que estamos esperando un buen día para decir
Sabía que superaríamos esa mala racha juntos, nena
Solo estamos esperando, esperando un buen buen día