Traducción de la letra de la canción Family - Rodney Atkins

Family (original)

Family reunion, 4th of July
It’s been three years since I’ve seen them
Now I remember why
Aunt Charlotte’s at the door
Big smile on her face
The first thing she says to me
Looks like you’ve gained some weight
You only get that kind of honesty
From family
Well Uncle Joe’s getting plastered
Aunt Martha’s getting mad
Same old cousin Doug
Same old jokes, same old bad
Mama has to keep reminding me
Son, they’re family
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
I didn’t choose 'em
But I’d hate to loose 'em
Cause you gotta love 'em
They’re family
Cousin Linda showed up
With her new sweetheart
I had to laugh when daddy whispered
Fifth time might be the charm
And there’s her brother Lester
In the city, just flew in
All the way from way out yonder
We’re still not sure about him
But different as we are it’s good to be
a family
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
I didn’t choose 'em
Wouldn’t wanna lose 'em
But you gotta love 'em
Man, they’re family
When mama said the blessing
She was fightin back the tears
Cause the last time we were all together
Grandpa was here
And She knew how proud he’d be
And how much he’d love to see
A few new babies, the same old crazies
I’ve known 'em my whole life
And they still amaze me
Don’t get to choose 'em
But you hate to lose 'em
You gotta love 'em
Cause they’re your family
Family reunion, 4th of July
It’s been three years since I’ve seen them
Now I remember why

(traducción)

Reunión familiar, 4 de julio
Han pasado tres años desde que los he visto.
Ahora recuerdo por qué
La tía Charlotte está en la puerta
Gran sonrisa en su rostro
Lo primero que me dice
Parece que has ganado algo de peso.
Solo obtienes ese tipo de honestidad
de la familia
Bueno, el tío Joe se está enyesando
La tía Martha se está enfadando
El mismo viejo primo Doug
Los mismos viejos chistes, los mismos viejos malos
Mamá tiene que seguir recordándome
hijo, son familia
Algunos bebés nuevos, los mismos viejos locos
los he conocido toda mi vida
Y todavía me sorprenden
yo no los elegí
Pero odiaría perderlos
Porque tienes que amarlos
ellos son familia
Apareció la prima Linda
Con su nuevo amor
Tuve que reír cuando papá susurró
La quinta vez podría ser la vencida
Y ahí está su hermano Lester
En la ciudad, acaba de volar
Todo el camino desde allá lejos
Todavía no estamos seguros de él.
Pero por diferentes que somos, es bueno ser
una familia
Algunos bebés nuevos, los mismos viejos locos
los he conocido toda mi vida
Y todavía me sorprenden
yo no los elegí
No querría perderlos
Pero tienes que amarlos
Hombre, son familia
Cuando mamá dijo la bendición
Ella estaba luchando contra las lágrimas
Porque la última vez que estuvimos todos juntos
el abuelo estuvo aquí
Y ella sabía lo orgulloso que estaría
Y cuánto le gustaría ver
Algunos bebés nuevos, los mismos viejos locos
los he conocido toda mi vida
Y todavía me sorprenden
No puedes elegirlos
Pero odias perderlos
tienes que amarlos
Porque son tu familia
Reunión familiar, 4 de julio
Han pasado tres años desde que los he visto.
Ahora recuerdo por qué