Traducción de la letra de la canción All My Friends Are Drunk - Rodney Atkins

All My Friends Are Drunk (original)

Well, this was their idea to drag me to this bar
To get you off my mind
They said, «We got your back 'cause that’s what buddies do
We’re gonna have a real good time
And we won’t let you call her, we won’t leave you alone»
Now I’m sittin' here by myself, staring at my phone
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, all my friends are drunk
They’re bouncin' quarters in a glass
Harassing all the girls
And ain’t it just my luck
That they’re all singing out of tune
To your all-time favorite song
Man, this party sucks
And all my friends are drunk
The band is too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
All my friends are drunk
It ain’t even 10:30 yet
And all my friends are drunk
The band’s just too damn loud
Some stranger’s in my ear
No one to bail me out
The wheels are falling off
I’m missing you like hell
I’m sober as a judge
I could use a little help
But all my friends are drunk
Yeah, this was their idea
To drag me to this here bar
To get you off my mind

(traducción)

Bueno, esta fue su idea de arrastrarme a este bar.
Para sacarte de mi mente
Dijeron: «Te respaldamos porque eso es lo que hacen los amigos
vamos a pasar un buen rato
Y no dejaremos que la llames, no te dejaremos solo»
Ahora estoy sentado aquí solo, mirando mi teléfono
Y todos mis amigos están borrachos
La banda es demasiado ruidosa
Algún extraño está en mi oído
Nadie que me rescate
las ruedas se caen
Te estoy extrañando como el infierno
Estoy sobrio como un juez
Podría usar un poco de ayuda
Pero todos mis amigos están borrachos
Sí, todos mis amigos están borrachos
Están rebotando cuartos en un vaso
acosando a todas las chicas
Y no es solo mi suerte
Que todos están cantando desafinados
A tu canción favorita de todos los tiempos
Hombre, esta fiesta apesta
Y todos mis amigos están borrachos
La banda es demasiado ruidosa
Algún extraño está en mi oído
Nadie que me rescate
las ruedas se caen
Te estoy extrañando como el infierno
Estoy sobrio como un juez
Podría usar un poco de ayuda
Pero todos mis amigos están borrachos
Todos mis amigos están borrachos
Aún no son las 10:30
Y todos mis amigos están borrachos
La banda es demasiado ruidosa
Algún extraño está en mi oído
Nadie que me rescate
las ruedas se caen
Te estoy extrañando como el infierno
Estoy sobrio como un juez
Podría usar un poco de ayuda
Pero todos mis amigos están borrachos
Sí, esta fue su idea.
Para arrastrarme a esta barra
Para sacarte de mi mente