Traducción de la letra de la canción Take A Back Road - Rodney Atkins

Take A Back Road (original)

Sit in that six-lane backed up traffic
Horns are honking, I’ve about had it
I’m looking for an exit sign
Gotta get out of here, get it all off my mind
And like a memory from your grandpa’s attic
A song comes slippin' through the radio static
Changing my mood
A little George Strait 1982
And it makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab my honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
I’ve been cooped up, tied down, 'bout forgotten
What a field looks like, full of corn and cotton
If I’m gonna hit a traffic jam
Well it better be a tractor man
So sick and tired of this interstate system
I need a curve and wind-a-twistin'
Dusty path to nowhere
With the wind blowing through my baby’s hair
Yeah, makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab my honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
Some old back road
Maybe it’s the feeling or maybe it’s the freedom
Maybe it’s that shady spot
Where we park the truck when the things get hot
Where we park the truck when the things get hot
And it makes me wanna take a back road
Makes me wanna take the long way home
Put a little gravel in my travel
Unwind, unravel all night long
Makes me wanna grab you honey
Tear down some two-lane country
Who knows
Get lost and get right with my soul
Makes me wanna take
Makes me wanna take a back road
Some old back road, get right with my soul
Now all I gotta do is take some old back road
(Some old back road) to the shady spot where things get hot
(Some old back road) way down, way down
Way down some old back road

(traducción)

Siéntate en ese tráfico atascado de seis carriles
Los cuernos están sonando, casi lo he tenido
Estoy buscando una señal de salida
Tengo que salir de aquí, sacarlo todo de mi mente
Y como un recuerdo del ático de tu abuelo
Una canción se desliza a través de la estática de la radio
Cambiando mi estado de animo
Un pequeño estrecho de George 1982
Y me hace querer tomar un camino secundario
Me hace querer tomar el camino largo a casa
Pon un poco de grava en mi viaje
Relájate, desentraña toda la noche
Me hace querer agarrar mi miel
Derribar un país de dos carriles
Quién sabe
Piérdete y ponte bien con mi alma
me hace querer tomar
Me hace querer tomar un camino secundario
He estado encerrado, atado, casi olvidado
Qué aspecto tiene un campo lleno de maíz y algodón
Si voy a tener un atasco de tráfico
Bueno, es mejor que sea un hombre tractor
Tan harta y cansada de este sistema interestatal
Necesito una curva y dar vueltas al viento
Camino polvoriento a ninguna parte
Con el viento soplando a través del cabello de mi bebé
Sí, me dan ganas de tomar un camino secundario
Me hace querer tomar el camino largo a casa
Pon un poco de grava en mi viaje
Relájate, desentraña toda la noche
Me hace querer agarrar mi miel
Derribar un país de dos carriles
Quién sabe
Piérdete y ponte bien con mi alma
me hace querer tomar
Me hace querer tomar un camino secundario
Un viejo camino de regreso
Tal vez sea el sentimiento o tal vez sea la libertad
Tal vez sea ese lugar sombreado
Donde estacionamos el camión cuando las cosas se calientan
Donde estacionamos el camión cuando las cosas se calientan
Y me hace querer tomar un camino secundario
Me hace querer tomar el camino largo a casa
Pon un poco de grava en mi viaje
Relájate, desentraña toda la noche
Me hace querer agarrarte cariño
Derribar un país de dos carriles
Quién sabe
Piérdete y ponte bien con mi alma
me hace querer tomar
Me hace querer tomar un camino secundario
Un viejo camino secundario, ponte bien con mi alma
Ahora todo lo que tengo que hacer es tomar un viejo camino secundario
(Algún viejo camino secundario) al lugar sombreado donde las cosas se calientan
(Algún viejo camino secundario) camino hacia abajo, camino hacia abajo
Camino por una vieja carretera secundaria