Traducción de la letra de la canción The Border - Rodney Crowell, John Jorgenson

The Border (original)

I work on the border
I see what I see
I work on the border
And it’s workin' on me
I lie awake at night
Knowing what I know
There’s a price on the head of
Every border patrol
Where the smugglers do business
That’s where I make a stand
I know this old desert
Like the back of my hand
I see greed in the bushes
I see snakes in the dark
Some are friends of my brothers
Can’t you hear them dogs bark?
I come home to Maria
At the end of the day
In the shape of a shadow
Holding demons at bay
It’s just the border, they say
It was Mexican soldiers
Out of a black Humvee
With their guns to their shoulders
Aimed at my partner and me
Ah, they drove away laughing
But the message was clear:
We don’t care about nothing
But the money down here
I come home to Maria
In a bulletproof vest
With the weight of the whole wide world
Bearing down on my chest
It’s just the border, I guess
From the shacks and the shanties
Come the hungry and poor
Some to drown at the crossing
Some to suffer no more
I guess you heard about Campos
And Ramien
Both of 'em friends of mine
Both good men
They did one right thing
And look what they got
Federal prison
Where they’re both gonna rot
I come home to Maria
Where else would I go?
Across the river to die by myself
Down in old Mexico?
It’s just the border, you know

The Border (traducción)

yo trabajo en la frontera
Veo lo que veo
yo trabajo en la frontera
Y está funcionando en mí
Me acuesto despierto por la noche
Sabiendo lo que sé
Hay un precio en la cabeza de
Cada patrulla fronteriza
Donde los contrabandistas hacen negocios
Ahí es donde hago una parada
Conozco este viejo desierto
Como la palma de mi mano
Veo codicia en los arbustos
Veo serpientes en la oscuridad
Algunos son amigos de mis hermanos
¿No puedes oír a los perros ladrar?
Vuelvo a casa con María
Al final del día
En forma de sombra
Manteniendo a los demonios a raya
Es solo la frontera, dicen
Eran soldados mexicanos
De un Humvee negro
Con sus armas en sus hombros
Dirigido a mi pareja y a mi
Ah, se alejaron riéndose
Pero el mensaje era claro:
No nos importa nada
Pero el dinero aquí abajo
Vuelvo a casa con María
En un chaleco antibalas
Con el peso de todo el ancho mundo
Presionando sobre mi pecho
Es solo la frontera, supongo
De las chozas y las chabolas
Vengan los hambrientos y los pobres
Algunos para ahogarse en el cruce
Algunos para no sufrir más
Supongo que has oído hablar de Campos
y ramián
Ambos son amigos míos
Ambos buenos hombres
Hicieron una cosa correcta
Y mira lo que tienen
Prision federal
Donde ambos se van a pudrir
Vuelvo a casa con María
¿Adónde más podría ir?
Al otro lado del río para morir solo
¿Abajo en el viejo México?
Es solo la frontera, ya sabes