Traducción de la letra de la canción The Rock of My Soul - Rodney Crowell

The Rock of My Soul (original)

The rock of my soul went to church on Sunday
The rock of my soul went to work on Monday
Clean across the levee by the railroad tracks
The other side of Houston in a two-room shack
Sweepin' out confetti from a third grade classroom
The rock of my soul pushed a dust mop broom
The rock of my soul didn’t have much luck
He came to town a-grinnin' on a flat bed truck
The rock of my soul didn’t have much charm
Ah with the lack of education on a red dirt farm
And he was fond of disappearing on an eight day drunk
Coming home smelling like a lowdown skunk
And he said…
Do like I say, not like I do and you might make me proud
Another Houston kid on a downhill skid for crying out loud
I’m a first hand witness to an age-old crime
A man who hits a woman isn’t worth a dime
5, 6, 7, 8, 9 years old
That’s what I remember 'bout the rock of my soul
I told him I would kill him if he did not stop it But the rock of my soul just would not drop it I learned to lie like dirt I could steal your shirt and talk with a gun
Another Houston kid on a downhill skid like father like son
Now I got out of prison 'bout a year ago
Seven long years really went by slow
I didn’t kill my daddy but my momma tried
Ah she shot him with a pistol and he like to a-died
I’m on probation living straight and true
And there’s every indication that the past is through
That’s all I know about the rock of my soul.

(traducción)

La roca de mi alma fue a la iglesia el domingo
La roca de mi alma se puso a trabajar el lunes
Limpiar el dique junto a las vías del tren
El otro lado de Houston en una choza de dos habitaciones
Barriendo confeti de un aula de tercer grado
La roca de mi alma empujó una escoba de trapeador
La roca de mi alma no tuvo mucha suerte
Llegó a la ciudad sonriendo en un camión de plataforma
La roca de mi alma no tenia mucho encanto
Ah con la falta de educación en una granja de tierra roja
Y le gustaba desaparecer en un borracho de ocho días
Llegar a casa oliendo a mofeta
Y él dijo…
Haz lo que digo, no lo que hago y podrías hacerme sentir orgulloso
Otro niño de Houston en un derrape cuesta abajo por gritar en voz alta
Soy testigo de primera mano de un crimen ancestral
Un hombre que golpea a una mujer no vale un centavo
5, 6, 7, 8, 9 años
Eso es lo que recuerdo de la roca de mi alma
Le dije que lo mataría si no lo detenía, pero la roca de mi alma simplemente no lo dejaría caer. Aprendí a mentir como si fuera basura. Podría robarte la camisa y hablar con un arma.
Otro niño de Houston en un derrape cuesta abajo como padre como hijo
Ahora salí de prisión hace un año
Siete largos años realmente pasaron lentos
Yo no maté a mi papá, pero mi mamá lo intentó.
Ah, ella le disparó con una pistola y él murió.
Estoy en libertad condicional viviendo recto y verdadero
Y todo indica que el pasado ha terminado
Eso es todo lo que sé sobre la roca de mi alma.