Traducción de la letra de la canción Topsy Turvy - Rodney Crowell

Topsy Turvy (original)

Daddy’s in the kitchen fryin' sauerkraut
Momma’s in the bedroom nearly all cried out
Daddy thinks that whiskey makes him big and smart
Momma thinks that daddy’s got a concrete heart
I wish I had a brother or a sister whom to I could turn
Bustin' out the windows with a baseball bat
Daddy’s gone crazy as a bunkhouse rat
Momma’s on the sofa with a big black eye
I cross my heart and tell myself I hope they die
I wish I had a nickel now for every time a cuss word flew
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Momma’s on the pavement with a broken arm
Tellin' everybody that he meant no harm
Talk about denial with a great big D
You can try to fool the neighbors but you can’t fool me
I wish some kind of millionaire would come adopt me on the spot
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
Police knock on our door
They’ve seen it all before
Why don’t you use restraint
We’ve had a few complaints
Now all the other women up and down the block
Are tuning out the static with a front door lock
They greet us in the morning with a wave and grin
But you know they’re only waiting til lthe roof caves in
I don’t even know if we can make it through another day
Mad house all topsy turvy
A ship of fools with scurvy
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing
I don’t like a thing about the way we live
I don’t like nothing

(traducción)

Papá está en la cocina friendo chucrut
Mamá está en el dormitorio casi todos gritaron
Papá cree que el whisky lo hace grande e inteligente.
Mamá piensa que papá tiene un corazón de cemento
Desearía tener un hermano o una hermana a quien pudiera recurrir
Rompiendo las ventanas con un bate de béisbol
Papá se ha vuelto loco como una rata de barraca
Mamá está en el sofá con un gran ojo morado
Cruzo mi corazón y me digo a mí mismo que espero que mueran
Desearía tener un centavo ahora por cada vez que una mala palabra voló
Casa de locos todo al revés
Un barco de tontos con escorbuto
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
Mamá está en la acera con un brazo roto
Diciéndoles a todos que no pretendía hacer daño
Habla sobre la negación con una gran gran D
Puedes intentar engañar a los vecinos pero no puedes engañarme
Desearía que algún tipo de millonario viniera a adoptarme en el acto
Casa de locos todo al revés
Un barco de tontos con escorbuto
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
La policía llama a nuestra puerta
Lo han visto todo antes
¿Por qué no usas la moderación?
Hemos tenido algunas quejas
Ahora todas las otras mujeres arriba y abajo de la cuadra
Están desconectando la estática con una cerradura de puerta delantera
Nos saludan por la mañana con un saludo y una sonrisa.
Pero sabes que solo están esperando hasta que el techo se derrumbe
Ni siquiera sé si podemos pasar otro día
Casa de locos todo al revés
Un barco de tontos con escorbuto
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
no me gusta nada
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
no me gusta nada
No me gusta nada sobre la forma en que vivimos
no me gusta nada