Traducción de la letra de la canción Anything But Tame - Rodney Crowell, Mary Karr

Anything But Tame (original)

When our feet were tough as horn
And our eyes were sharp as flint
And our hearts beat like two war drums
And you tracked me by my scent
Cross a scape of shiny asphalt
That blacked our soles with tar
And we ran like brave Comanches
On a moonlit reservoir
And you said
I don’t wanna be tamed down
I just wanna saddle up
Ride my broomstick pony
Along some salt grass open plain
I can see you standing guard
On the fence in your backyard
With your daisy pump air rifle
And your Annie Oakley aim
Ah, you were anything but tame
When you’d summon me with bird calls
Or you scratching at my screen
Your mouth gone sweet with juicy fruit
Tawny legs and cut off jeans
In my stretchy Ford Ranchero
Ah, we rattled like train cars
And we slung our share of gravel
'Neath a tarpaulin of stars
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna give an inch
The fenced off picture perfect
In your billfold window frame
'Cause you were born to romp
In this God forsaken swamp
Dodging cotton mouths and quicksand
On your tiptoes in the rain
Ah, you were anything but tame
I heard Shreveport didn’t last
So you lit out for L. A
But when lightning claws the night up
I can see you plain as day
And when I want to feel you near me
I go quit this tired old gloom
And pull on down a bayou
To where the morning glories bloom
And you said
I don’t wanna be tamed down
I don’t wanna tread regret
And flat out make excuses
For the way I came up lame
I could have been enough
To live down by the gulf
Where the cutting edge of nowhere
Where the sun goes down in flames
We were anything but tame
Anything but tame

(traducción)

Cuando nuestros pies eran duros como el cuerno
Y nuestros ojos eran agudos como el pedernal
Y nuestros corazones laten como dos tambores de guerra
Y me rastreaste por mi olor
Cruza un paisaje de asfalto brillante
Que ennegreció nuestras suelas con alquitrán
Y corrimos como valientes comanches
En un depósito iluminado por la luna
Y tú dijiste
No quiero ser domesticado
Solo quiero ensillar
Montar mi caballo de escoba
A lo largo de una llanura abierta de hierba salada
Puedo verte haciendo guardia
En la cerca de tu patio trasero
Con tu rifle de aire bomba de margarita
Y tu objetivo de Annie Oakley
Ah, eras todo menos manso
Cuando me convocabas con cantos de pájaros
O estás rascando mi pantalla
Tu boca se volvió dulce con fruta jugosa
Piernas rojizas y jeans cortados
En mi elástico Ford Ranchero
Ah, traqueteamos como vagones de tren
Y arrojamos nuestra parte de grava
Bajo una lona de estrellas
Y tú dijiste
No quiero ser domesticado
No quiero dar una pulgada
La imagen vallada perfecta
En el marco de la ventana de tu billetera
Porque naciste para retozar
En este pantano olvidado de Dios
Esquivando bocas de algodón y arenas movedizas
De puntillas bajo la lluvia
Ah, eras todo menos manso
Escuché que Shreveport no duró
Así que te fuiste a Los Ángeles
Pero cuando un relámpago araña la noche
Puedo verte claro como el día
Y cuando quiero sentirte cerca de mi
Voy a dejar esta vieja y cansada tristeza
Y tirar hacia abajo en un pantano
A donde florecen las glorias de la mañana
Y tú dijiste
No quiero ser domesticado
No quiero arrepentirme
Y de plano poner excusas
Por la forma en que salí cojo
Podría haber sido suficiente
Vivir junto al golfo
Donde el filo de la nada
Donde el sol se pone en llamas
Éramos todo menos mansos
Cualquier cosa menos domesticar