Traducción de la letra de la canción Barley & Grape Rag - Rory Gallagher, The Dubliners

Barley & Grape Rag (original)

Well I don’t care if I get arrested
'Cos tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been so alone, I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
My baby’s done me wrong you must have guessed it
My heart’s so low I think it must be told
That I don’t wanna know where east or west is
'Cos pretty soon I won’t feel the cold
When I’m walking down mainstreet, feeling no pain
Along comes a cop, he can take my name
And explain to me what a federal case is
I’m mixing the barley with the grape again
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get investigated
And the city fathers they all black my name
I’m pretty sure that you can smell the traces
For tomorrow morning, I’ll take all the blame
I’ve been feeling bad and feeling blue
I think I need a little whiskey or two
God, brother, you look like you could do with it too
(That's true)
Tonight I’ll sleep on a walking-cane
Bright city lights, make me feel alright
I’m right or wrong and tomorrow never comes
I don’t care if I get arrested
Cause tonight they’ll need more than a ball and chain
I don’t care who’s interested
I’m coming into town just the same
I’ve been feeling alone and I’ve been feeling blue
I think I need a little drink or two
Hey, be my friend, tell me where the place is
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn

(traducción)

Bueno, no me importa si me arrestan
Porque esta noche necesitarán más que una bola y una cadena
No me importa a quién le interese
Estoy llegando a la ciudad de la misma manera
He estado tan solo, me he estado sintiendo triste
Creo que necesito un trago o dos
Se mi amigo, dime donde es el lugar
¿Dónde fluye el whisky y ruedan los dados hasta el amanecer?
Mi bebé me ha hecho mal, debes haberlo adivinado
Mi corazón está tan bajo que creo que debe ser dicho
Que no quiero saber dónde está el este o el oeste
Porque muy pronto no sentiré el frío
Cuando estoy caminando por la calle principal, sin sentir dolor
Viene un policía, puede tomar mi nombre
Y explícame qué es un caso federal
Estoy mezclando la cebada con la uva otra vez
Luces brillantes de la ciudad, hazme sentir bien
Estoy bien o mal y el mañana nunca llega
No me importa si me investigan
Y los padres de la ciudad todos ennegrecen mi nombre
Estoy bastante seguro de que puedes oler las huellas
Para mañana por la mañana, asumiré toda la culpa.
Me he estado sintiendo mal y sintiéndome triste
Creo que necesito un poco de whisky o dos
Dios, hermano, parece que también te vendría bien
(Es verdad)
Esta noche dormiré en un bastón
Luces brillantes de la ciudad, hazme sentir bien
Estoy bien o mal y el mañana nunca llega
No me importa si me arrestan
Porque esta noche necesitarán más que una bola y una cadena
No me importa a quién le interese
Estoy llegando a la ciudad de la misma manera
Me he estado sintiendo solo y me he estado sintiendo triste
Creo que necesito un trago o dos
Oye, sé mi amigo, dime dónde es el lugar
Donde fluye el whisky y los dados ruedan hasta el amanecer