Traducción de la letra de la canción Bad Penny - Rory Gallagher

Bad Penny (original)

Well, like a bad penny you’ve turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby and I broke like a shell.
Like a bad penny you’ve sure lost the glow
But I’m out of reach, your smile’s sure gone cold.
Well, it can’t ever be like it was then,
Well, don’t you fool with me, baby,
Don’t you mess with my plans.
Some stormy nights, your memory haunts me,
You won’t go away.
Well, like a bad penny you have turned up in the change,
Try to fit into the picture, you can’t get inside the frame.
I think you know I’m still sore, but I’m on the mend,
Times sure have changed, it won’t happen again.
Well, like a bad penny spins around and around,
Well, you won’t know what’s gone wrong when it all falls down,
You got to learn from now on to stop playing games,
You ought to keep on moving, you got to spin on your way.
Some lonely nights, I hear you calling,
Won’t you go away?
Well, like a bad penny you have turned up again,
You’re in my sights, there’s a mist on my lens.
I think you know how it was when I tripped and fell,
Well, you double-dealed me, baby, I cracked like a shell.

(traducción)

Bueno, como un centavo malo que has vuelto a encontrar,
Estás en mi punto de mira, hay una niebla en mi lente.
Creo que sabes cómo fue cuando tropecé y caí,
Bueno, me tragaste dos veces, cariño, y me rompí como un caparazón.
Como un centavo malo, seguro que perdiste el brillo
Pero estoy fuera de tu alcance, seguro que tu sonrisa se ha enfriado.
Bueno, nunca puede ser como era entonces,
Bueno, no me hagas el tonto, nena,
No te metas con mis planes.
Algunas noches de tormenta, tu recuerdo me persigue,
No te irás.
Bueno, como un centavo malo que ha aparecido en el cambio,
Intenta encajar en la imagen, no puedes entrar en el marco.
Creo que sabes que todavía me duele, pero me estoy recuperando,
Seguro que los tiempos han cambiado, no volverá a pasar.
Bueno, como un centavo malo da vueltas y vueltas,
Bueno, no sabrás qué salió mal cuando todo se derrumbó,
Tienes que aprender a partir de ahora a dejar de jugar,
Debes seguir moviéndote, tienes que girar en tu camino.
Algunas noches solitarias, te escucho llamar,
¿No te irás?
Bueno, como un centavo malo has vuelto a aparecer,
Estás en mi punto de mira, hay una niebla en mi lente.
Creo que sabes cómo fue cuando tropecé y caí,
Bueno, me tragaste dos veces, bebé, me rompí como un caparazón.