Traducción de la letra de la canción Tattoo'd Lady - Rory Gallagher

Tattoo'd Lady (original)

Tattoo’d lady, bearded baby, they’re my family
When I was lonely, something told me where I could always be
Where I could wish for pennies, if we had any
You’d meet me down at the shooting gallery
Yes, I’m a fair ground baby, wonder what made me
Fall for the Pearly Queen
I spent my youth under canvas roof
As I roamed from town to town
I’m not fooling when I say I got no schoolin'
Never like the school bell sound
From the caravan, I hear the fairground band
Sounding good as they can be
You know I can’t be found
If you look around, tomorrow we’ll be gone by dawn, alright
Now hear it on the loud speaker say
The fire eater is a real fine sight to see
Yeah, he’s a death cheater, some kind of central heater
Be sure to save a seat for me, hey
Let me tell you 'bout wicked Sadie
She’s no baby, the law came and tried to close her sideshow down
But soon she had the, the cheering
The police chief wearing her garter for a crown
I spent my youth under canvas roof
As I roamed from town to town
Not fooling when I say I got no schoolin'
Never like the school bell sound
From the caravan, I hear the fairground band
Sounding good as they can be
You know I can’t be found
If you look around, tomorrow we’ll be gone by dawn, yeah, yeah
Tattoo’d lady, bearded baby, they’re my family
When I was lonely, something told me where I could always be
Where I could wish for pennies, if we had any
You’d meet me down at the shooting gallery
Tattoo’d lady

(traducción)

Señora tatuada, bebé barbudo, son mi familia
Cuando estaba solo, algo me dijo donde siempre podría estar
Donde podría desear centavos, si tuviéramos alguno
Me encontrarías en la galería de tiro
Sí, soy un bebé de feria, me pregunto qué me hizo
Enamórate de la reina nacarada
Pasé mi juventud bajo techo de lona
Mientras vagaba de pueblo en pueblo
No estoy bromeando cuando digo que no tengo escuela
Nunca me gusta el sonido de la campana de la escuela
Desde la caravana escucho la banda de feria
Suenan bien como pueden ser
Sabes que no puedo ser encontrado
Si miras a tu alrededor, mañana nos habremos ido al amanecer, ¿de acuerdo?
Ahora escúchalo en el altavoz decir
El tragafuegos es un espectáculo realmente hermoso para ver
Sí, es un tramposo de la muerte, una especie de calentador central
Asegúrate de guardarme un asiento, oye
Déjame contarte sobre la malvada Sadie
Ella no es un bebé, la ley vino y trató de cerrar su espectáculo secundario
Pero pronto ella tuvo los vítores
La jefa de policía con su liga por corona
Pasé mi juventud bajo techo de lona
Mientras vagaba de pueblo en pueblo
No bromeo cuando digo que no tengo escuela
Nunca me gusta el sonido de la campana de la escuela
Desde la caravana escucho la banda de feria
Suenan bien como pueden ser
Sabes que no puedo ser encontrado
Si miras a tu alrededor, mañana nos habremos ido al amanecer, sí, sí
Señora tatuada, bebé barbudo, son mi familia
Cuando estaba solo, algo me dijo donde siempre podría estar
Donde podría desear centavos, si tuviéramos alguno
Me encontrarías en la galería de tiro
dama tatuada