Traducción de la letra de la canción A Million Miles Away - Rory Gallagher

A Million Miles Away (original)

Million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel how does it look to you?
I feel hook, line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing, there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue sea
This hotel bar is full of people, the piano man is really laying it down
The old bartender is a high as steeple, so why tonight should I wear a frown?
The joint is jumping all around me and my mood is really not in style
Right now the blues want to surround me but I’ll break out after a while
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay
Why ask how I feel, well, how does it look to you?
I feel hook line and sinker, I lost my captain and my crew
I’m standing on the landing and there’s no one there but me
That’s where you’ll find me, looking out on the deep blue see
There’s a song on the lips of everybody, there’s a smile all around the room
There’s conversation overflowing, so why must I sit here in the gloom?
This hotel bar lost all its people, the piano man has caught the last bus home
The old bartender is asleep in the corner, so why must I still be here,
I don’t know
Well, I’m a million miles away, I’m a million miles away
I’m sailing like a driftwood on a windy bay

(traducción)

A un millón de millas de distancia, estoy a un millón de millas de distancia
Estoy navegando como un madero a la deriva en una bahía ventosa
¿Por qué preguntar cómo me siento, cómo te parece a ti?
Me siento anzuelo, línea y plomo, perdí a mi capitán y mi tripulación
Estoy parado en el rellano, no hay nadie más que yo
Ahí es donde me encontrarás, mirando el mar azul profundo
El bar de este hotel está lleno de gente, el pianista realmente lo está tumbando
El viejo cantinero es tan alto como un campanario, entonces, ¿por qué esta noche debería tener el ceño fruncido?
El porro salta a mi alrededor y mi estado de ánimo realmente no está de moda.
En este momento, el blues quiere rodearme, pero estallaré después de un tiempo
Bueno, estoy a un millón de millas de distancia, estoy a un millón de millas de distancia
Estoy navegando como un madero a la deriva en una bahía ventosa
¿Por qué preguntar cómo me siento, bueno, cómo te parece a ti?
Siento línea de anzuelo y plomo, perdí a mi capitán y mi tripulación
Estoy parado en el rellano y no hay nadie más que yo
Ahí es donde me encontrarás, mirando hacia el mar azul profundo
Hay una canción en los labios de todos, hay una sonrisa en toda la habitación
Hay una conversación desbordante, así que ¿por qué debo sentarme aquí en la penumbra?
Este bar de hotel perdió a toda su gente, el pianista tomó el último autobús a casa
El viejo cantinero está dormido en la esquina, así que ¿por qué debo estar todavía aquí?
No sé
Bueno, estoy a un millón de millas de distancia, estoy a un millón de millas de distancia
Estoy navegando como un madero a la deriva en una bahía ventosa