Traducción de la letra de la canción Shadow Play - Rory Gallagher

Shadow Play (original)

In the flinty light, it’s midnight
And stars collide
Shadows run, in full flight
To run, seek and hide
I’m still not sure what part I play
In this shadow play, this shadow play
In the half light, on this mad night
I hear a voice in time
Well, I look back, see a half-smile
Then it’s gone from sight
Won’t you tell me how I can find my way
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little bit of Jekyll, a little Mr. Hyde
Sounds come crashing
And I hear laughing
All those lights just blaze away
I feel a little strange inside
A little Mr. Jekyll, a little Mr. Hyde
Thoughts run wild, free as a child into the night
Across the screen a thin beam of magic light
Things they just don’t look the same
In this shadow play, this shadow play
Shadow play, shadow play
I can’t run away from this shadow play

Shadow Play (traducción)

En la luz del pedernal, es medianoche
Y las estrellas chocan
Las sombras corren, en pleno vuelo
Correr, buscar y esconderse
Todavía no estoy seguro de qué parte juego
En este juego de sombras, este juego de sombras
En la penumbra, en esta noche loca
Escucho una voz en el tiempo
Bueno, miro hacia atrás, veo una media sonrisa
Entonces se ha ido de la vista
¿No me dirás cómo puedo encontrar mi camino?
En este juego de sombras, este juego de sombras
Juego de sombras, juego de sombras
Los sonidos se estrellan
y escucho risas
Todas esas luces simplemente brillan
Me siento un poco extraño por dentro
Un poco de Jekyll, un poco de Mr. Hyde
Los sonidos se estrellan
y escucho risas
Todas esas luces simplemente brillan
Me siento un poco extraño por dentro
Un pequeño Sr. Jekyll, un pequeño Sr. Hyde
Los pensamientos corren salvajes, libres como un niño en la noche
A través de la pantalla, un delgado haz de luz mágica
Cosas que simplemente no se ven iguales
En este juego de sombras, este juego de sombras
Juego de sombras, juego de sombras
No puedo huir de este juego de sombras