Traducción de la letra de la canción Damn Good Woman - Sabina Ddumba

Damn Good Woman (original)

Nope, I didn’t take no shortcuts, I took the long way
Didn’t always go the right way, but it was my way
Can’t nobody tell me nothing now, nothing now
Had I known the hard times were making me stronger
I could’ve done it must longer
Left at the pain or the hunger
I know
Pressure was shaped the brightness
Enemies so I can be shy then
Worth every minute of fighting
I’m thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman
Thankful for the tears cried (tears cried)
They made a damn good woman
Oh, I ain’t afraid of moving forward now
'Cause I know just how to build it up from the ground
Thankful for the bad times, bad times
They made a damn good woman
Kept my head out, I stay walking
Feeling sorry for myself, never an option
But oh, I made it to the high road from the bottom
But can’t nobody tell me nothing now, nothing now
Had I known the hard times were making me stronger
I could’ve done it must longer
Left at the pain or the hunger
I know
Pressure was shaped the brightness
Enemies so I can be shy then
Worth every minute of fighting
I’m thankful for the bad times (bad times)
They made a damn good woman
Thankful for the tears cried (tears cried)
They made a damn good woman
Oh, I ain’t afraid of moving forward now
'Cause I know just how to build it up from the ground
Thankful for the bad times, bad times
They made a damn good woman
Damn good woman, damn, damn good woman
Yeah, yeah a damn good woman, yeah
Damn good woman, damn, damn good woman
Yeah, yeah
I’m thankful for the bad times
They made a damn good woman, yeah yeah yeah
I’m thankful for the tears cried
They made a damn good woman, woman, yeah yeah
Damn good woman, damn, damn good woman
Yeah yeah, a damn good woman, yeah yeah, a damn good woman
Damn good woman, damn, damn good woman
Yeah yeah, yeah yeah
Woman, woman
Woman, woman, woman
Woman, woman
Woman, woman, woman

(traducción)

No, no tomé ningún atajo, tomé el camino largo
No siempre fui por el camino correcto, pero era mi camino
Nadie puede decirme nada ahora, nada ahora
Si hubiera sabido que los tiempos difíciles me estaban haciendo más fuerte
Podría haberlo hecho debe ser más largo
Dejado en el dolor o el hambre
Lo sé
La presión se formó el brillo
Enemigos para que pueda ser tímido entonces
Vale la pena cada minuto de lucha
Estoy agradecido por los malos tiempos (malos tiempos)
Hicieron una maldita buena mujer
Agradecido por las lágrimas lloradas (lágrimas lloradas)
Hicieron una maldita buena mujer
Oh, no tengo miedo de seguir adelante ahora
Porque sé cómo construirlo desde el suelo
Agradecido por los malos tiempos, malos tiempos
Hicieron una maldita buena mujer
Mantuve mi cabeza fuera, me quedo caminando
Sentir pena por mí mismo, nunca una opción
Pero oh, llegué a la carretera principal desde abajo
Pero nadie puede decirme nada ahora, nada ahora
Si hubiera sabido que los tiempos difíciles me estaban haciendo más fuerte
Podría haberlo hecho debe ser más largo
Dejado en el dolor o el hambre
Lo sé
La presión se formó el brillo
Enemigos para que pueda ser tímido entonces
Vale la pena cada minuto de lucha
Estoy agradecido por los malos tiempos (malos tiempos)
Hicieron una maldita buena mujer
Agradecido por las lágrimas lloradas (lágrimas lloradas)
Hicieron una maldita buena mujer
Oh, no tengo miedo de seguir adelante ahora
Porque sé cómo construirlo desde el suelo
Agradecido por los malos tiempos, malos tiempos
Hicieron una maldita buena mujer
Maldita buena mujer, maldita, maldita buena mujer
Sí, sí, una maldita buena mujer, sí
Maldita buena mujer, maldita, maldita buena mujer
Sí, sí
Estoy agradecido por los malos momentos
Hicieron una maldita buena mujer, sí, sí, sí
Estoy agradecido por las lágrimas lloradas
Hicieron una maldita buena mujer, mujer, sí, sí
Maldita buena mujer, maldita, maldita buena mujer
Sí, sí, una maldita buena mujer, sí, sí, una maldita buena mujer
Maldita buena mujer, maldita, maldita buena mujer
Sí Sí Sí Sí
Mujer mujer
mujer, mujer, mujer
Mujer mujer
mujer, mujer, mujer