Traducción de la letra de la canción It's Been Hurting All the Way with You, Joanna - Sabina Ddumba

It's Been Hurting All the Way with You, Joanna (original)

Come on in, I got second thoughts
This evening, let’s talk about us
Lights are low
Tension’s gone
I think it’s time
To let it go
Let me in, 'cause I’m feeling lost
I’m tired of lying, I know it won’t work for us
Lights are low
Tension’s gone
I think it’s time
To let you go
It’s been hurting all the way with you, Joanna
I’ve been through all this before
I just can’t take this no more
It’s been hurting all the way with you, Joanna
Know we’ve done what we do best
It takes two to make a mess
Two of us…
I know we’re supposed to solve this problem, right?
But tell me what’s the point of doing it over ???
Lights are low
Tension’s gone
I think it’s time
To let us go
It’s been hurting all the way with you, Joanna
I’ve been through all this before
I just can’t take this no more
It’s been hurting all the way with you, Joanna
Know we’ve done what we do best
It takes two to make a mess
It’s been hurting all the way with you, Joanna
I’ve been through all this before
I can’t take it no more
(It's been hurting all the way with you, Joanna)
Two of us…

(traducción)

Adelante, tengo dudas
Esta noche, hablemos de nosotros.
Las luces están bajas
la tensión se ha ido
Creo que es hora
Dejarlo ir
Déjame entrar, porque me siento perdido
Estoy cansado de mentir, sé que no funcionará para nosotros
Las luces están bajas
la tensión se ha ido
Creo que es hora
Para dejarte ir
Ha estado doliendo todo el camino contigo, Joanna
He pasado por todo esto antes
Simplemente no puedo soportar esto no más
Ha estado doliendo todo el camino contigo, Joanna
Sepa que hemos hecho lo que hacemos mejor
Se necesitan dos para hacer un lío
Nosotros dos…
Sé que se supone que debemos resolver este problema, ¿verdad?
Pero dime, ¿cuál es el punto de hacerlo de nuevo?
Las luces están bajas
la tensión se ha ido
Creo que es hora
Para dejarnos ir
Ha estado doliendo todo el camino contigo, Joanna
He pasado por todo esto antes
Simplemente no puedo soportar esto no más
Ha estado doliendo todo el camino contigo, Joanna
Sepa que hemos hecho lo que hacemos mejor
Se necesitan dos para hacer un lío
Ha estado doliendo todo el camino contigo, Joanna
He pasado por todo esto antes
No puedo soportarlo más
(Te ha estado doliendo todo el camino, Joanna)
Nosotros dos…