Traducción de la letra de la canción Scarred for Life - Sabina Ddumba

Scarred for Life (original)

I’ve done, everything we’ve talked about
I try, they don’t wanna give it up (give it up)
I thought, you really got it right this time
so wrong, they don’t wanna give it up (give it up)
Give it up
It almost felt alive again, now this struggle long and vain
made up, made up,
you made it up.
I believed in every lie 'bout a love that never dies
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life
Was it worth it, did it do you any good
Was she worth it, did she do you good
Every night I had to wait, telling me you’re working late
made up, made up,
you made it up.
I remember what you said and it echoes in my head
made up, made up,
you made it up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time.
I just can’t stop bleeding,
baby I am scarred for life.
I will never try again can’t survive another end
give up, give up
I give it up
We’ll build us up a hundred times
You really told me down tonight
(Break up, break up)
I’m breaking up
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Cuts are getting deeper
you really fucked me up this time
I just can’t stop bleeding
baby I am scarred for life
Baby I am scarred for life

Scarred for Life (traducción)

He hecho, todo lo que hemos hablado
Lo intento, no quieren renunciar (renunciar)
Pensé, realmente lo hiciste bien esta vez
tan mal que no quieren renunciar (renunciar)
ríndete
Casi se sintió vivo de nuevo, ahora esta lucha larga y vana
inventado, inventado,
lo inventaste.
Creí en cada mentira sobre un amor que nunca muere
inventado, inventado,
lo inventaste
Los cortes son cada vez más profundos
Realmente me jodiste esta vez.
simplemente no puedo dejar de sangrar,
bebé, estoy marcado de por vida
¿Valió la pena, te sirvió de algo?
¿Valió la pena? ¿Te hizo bien?
Todas las noches tenía que esperar, diciéndome que estás trabajando hasta tarde
inventado, inventado,
lo inventaste.
Recuerdo lo que dijiste y hace eco en mi cabeza
inventado, inventado,
lo inventaste
Los cortes son cada vez más profundos
Realmente me jodiste esta vez.
simplemente no puedo dejar de sangrar,
cariño, tengo cicatrices de por vida.
Nunca lo intentaré de nuevo, no puedo sobrevivir a otro final
rendirse, darse por vencido
Me doy por vencido
Nos construiremos cien veces
Realmente me dijiste esta noche
(Romper, romper)
me estoy separando
Los cortes son cada vez más profundos
realmente me jodiste esta vez
simplemente no puedo dejar de sangrar
bebé, estoy marcado de por vida
Los cortes son cada vez más profundos
realmente me jodiste esta vez
simplemente no puedo dejar de sangrar
bebé, estoy marcado de por vida
Cariño, estoy marcado de por vida