Traducción de la letra de la canción Homeward Bound - Sabina Ddumba

Homeward Bound (original)

Settle down, hear me now
Every time we’re up then we drop down low
I run my mouth, you say I never ever seem to keep that closed
You tell me no, I tell you yes
Why you think that mama always knows best?
Tell me now how you think we ever gonna get that close
My life, my life, my life and your life, your life, your life
They don’t combine, combine, combine
Let’s just save tomorrow
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)
So tell me when it began
Crumbling up like him no more
My daddy did more than he should now
What’s that about?
I trusted you, gave you everything
He’s been there more than you’ve ever been
Maybe it’s time that we need to give 'cause
My life, my life, my life and your life, your life, your life
They don’t combine, combine, combine
Let’s just save tomorrow
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)
We will fall apart
Told you heart to heart, right back from the start
(So I go home)
Yeah, see we fell apart
Told you heart to heart, right back from the start
(So I go home)
I trusted you, gave you everything
He’s been there more than you’ve ever been
Maybe it’s time that you need to give 'cause
Since this love ain’t good enough, I’m homeward bound
And it hurt so much that I, I’m homeward bound
Either way we’ll walk away, maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go)
Since this love ain’t good enough
I’m homeward bound
And it hurt so much that I, am homeward bound
Either way we’ll walk away
Maybe one day we’ll talk again
But for now, no matter how, I can’t pretend
(So I go home)

(traducción)

Cálmate, escúchame ahora
Cada vez que estamos arriba, bajamos
Me corro la boca, dices que parece que nunca lo mantengo cerrado
Tú me dices que no, yo te digo que sí
¿Por qué crees que mamá siempre sabe más?
Dime ahora cómo crees que llegaremos a estar tan cerca
Mi vida, mi vida, mi vida y tu vida, tu vida, tu vida
No combinan, combinan, combinan
Ahorremos el mañana
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno, estoy con destino a casa
Y me dolió tanto que yo, estoy de regreso a casa
De cualquier manera nos alejaremos, tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Entonces voy)
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno
estoy de vuelta a casa
Y duele tanto que yo, estoy de vuelta a casa
De cualquier manera nos iremos
Tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Así que me voy a casa)
Así que dime cuándo comenzó
Desmoronándose como él nunca más
Mi papá hizo más de lo que debería ahora
¿De qué trata eso?
Confié en ti, te di todo
Ha estado allí más de lo que nunca has estado
Tal vez es hora de que debamos dar porque
Mi vida, mi vida, mi vida y tu vida, tu vida, tu vida
No combinan, combinan, combinan
Ahorremos el mañana
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno, estoy con destino a casa
Y me dolió tanto que yo, estoy de regreso a casa
De cualquier manera nos alejaremos, tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Entonces voy)
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno
estoy de vuelta a casa
Y duele tanto que yo, estoy de vuelta a casa
De cualquier manera nos iremos
Tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Así que me voy a casa)
nos desmoronaremos
Te lo dije de corazón a corazón, desde el principio
(Así que me voy a casa)
Sí, mira, nos desmoronamos
Te lo dije de corazón a corazón, desde el principio
(Así que me voy a casa)
Confié en ti, te di todo
Ha estado allí más de lo que nunca has estado
Tal vez es hora de que necesites dar porque
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno, estoy con destino a casa
Y me dolió tanto que yo, estoy de regreso a casa
De cualquier manera nos alejaremos, tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Entonces voy)
Dado que este amor no es lo suficientemente bueno
estoy de vuelta a casa
Y duele tanto que yo, estoy de vuelta a casa
De cualquier manera nos iremos
Tal vez algún día volvamos a hablar
Pero por ahora, no importa cómo, no puedo fingir
(Así que me voy a casa)