Traducción de la letra de la canción Andy Kaufman - Sage Francis

Andy Kaufman (original)

Now I know it ain’t right, but I decided I hadta'
Us poets paint life, but don’t get recognized till afta'
So I faked my own death just to see what would happen
As I taje shallow breaths and wait for people’s reaction
It was funny at first, but I had to hold my laughter… wait
Before long I was on display at an open casket wake
And I’m the main attraction who draws a crowd.
A freak show of sorts
Good thing my skin is pale enough to pass as a decomposing corpse
Frozen in my thoughts, laying stiff… playing with
People’s emotions and awaiting a kiss from praying
lips that I hate but miss.
She didn’t show… although she sent a card with flowers
How considerate.
That little bitch would make me sit in my car for hours
Heartless powers start to devour my patience… it gets me violent
I’m ready to fly shit and end everything like «I QUIT!»
Then again I sit deathly quiet… biting my tongue
Just excited that some kids… who were invited to come did
I’m the center of attention… the talk of the town
It ain’t all that profound,
but on this special day of mine I’m the one the universe revolves around
It’s like a birthday… kind of.
I also found that it’s the worst way to find love.
White doves battle black crows in one of the back rows
And everybody my ass knows back home is sporting black clothes
Looking glum as usual… it's all too familiar
I put the fun back into funeral.
My morbid humor’ll kill ya'
For all that it’s worth… the people who I thought were jerks
Were putting on the water works and it sorta hurts
My momma stroked my hair with so much care but hardly spoke
Now my heart is broke, and yeah… I should’ve let her in on the joke
But I’m honestly choked up, and I’m stuck holding back my tears
As I absorb the atmosphere, «I wanna turn back I’m scared!»
Then a hand touches my shoulder to calm my nerves
And something odd occurs because I heard my father’s words
So I got disturbed… as he expressed what he’s never said
What bothered me the most is that I remembered… he's dead
I manifested destiny.
The best and worst of worlds has come true
As I’m buried alive, in the back of my mind echoes his words:
«I love you.»

Andy Kaufman (traducción)

Ahora sé que no está bien, pero decidí que tenía que
Nosotros, los poetas, pintamos la vida, pero no somos reconocidos hasta después
Así que fingí mi propia muerte solo para ver qué pasaba
Mientras tomo respiraciones superficiales y espero la reacción de la gente
Fue divertido al principio, pero tuve que contener la risa... espera
En poco tiempo estaba en exhibición en un velatorio con ataúd abierto
Y yo soy la atracción principal que atrae a una multitud.
Una especie de espectáculo de monstruos
Menos mal que mi piel es lo suficientemente pálida para pasar por un cadáver en descomposición.
Congelado en mis pensamientos, tendido rígido... jugando con
Las emociones de la gente y la espera de un beso de oración
labios que odio pero extraño.
Ella no apareció… aunque envió una tarjeta con flores.
Que considerado.
Esa pequeña perra me haría sentarme en mi auto por horas
Poderes despiadados comienzan a devorar mi paciencia... me vuelve violento
Estoy listo para volar mierda y terminar todo como «¡ME RENUNCIO!»
Entonces otra vez me siento mortalmente quieto... mordiéndome la lengua
Simplemente emocionado de que algunos niños... que fueron invitados a venir lo hicieron
Soy el centro de atención... la comidilla de la ciudad
No es tan profundo,
pero en este día especial para mí, el universo gira alrededor de mí.
Es como un cumpleaños... algo así.
También descubrí que es la peor manera de encontrar el amor.
Palomas blancas luchan contra cuervos negros en una de las filas traseras
Y todo el mundo que mi trasero conoce en casa lleva ropa negra
Luciendo sombrío como siempre... es demasiado familiar
Volví a poner la diversión en el funeral.
Mi humor morboso te matará
Por todo lo que vale... las personas que pensé que eran idiotas
Estamos poniendo las obras de agua y duele un poco
Mi mamá me acariciaba el pelo con tanto cuidado pero apenas hablaba
Ahora mi corazón está roto, y sí... Debería haberle contado la broma.
Pero, sinceramente, tengo un nudo en la garganta y estoy atascado conteniendo mis lágrimas.
Mientras absorbo la atmósfera, «¡Quiero volver atrás, tengo miedo!»
Entonces una mano toca mi hombro para calmar mis nervios
Y algo extraño ocurre porque escuché las palabras de mi padre
Así que me molesté... cuando expresó lo que nunca dijo.
Lo que más me molestó es que me acordé… está muerto
Yo manifesté el destino.
Lo mejor y lo peor de los mundos se ha hecho realidad
Mientras me entierran vivo, en el fondo de mi mente resuenan sus palabras:
"Te quiero."